1 00:00:33,001 --> 00:00:34,569 [Graham] Uh, cosa siamo? cercando, ancora? 2 00:00:34,669 --> 00:00:35,737 [Phil] Condizioni del tubo. 3 00:00:35,837 --> 00:00:37,371 Ostruzioni di qualsiasi tipo. 4 00:00:37,471 --> 00:00:39,707 Le radici degli alberi possono esserlo particolarmente problematico. 5 00:00:39,807 --> 00:00:42,977 [Graham] Oh. Dio, è come un film dell'orrore. 6 00:00:43,076 --> 00:00:44,444 [Phil] Primo piano vuoto? 7 00:00:44,546 --> 00:00:45,647 -Sì. -E vivi da solo? 8 00:00:45,747 --> 00:00:47,481 -Mm-hmm. - E' grandioso. 9 00:00:47,582 --> 00:00:50,919 Più persone in casa è una bomba a orologeria 10 00:00:51,019 --> 00:00:52,687 se hai tubi difettosi. 11 00:00:55,222 --> 00:00:58,593 Ohh. Guardalo. 12 00:00:58,693 --> 00:01:00,595 Gesù. Santo cielo. 13 00:01:00,695 --> 00:01:02,664 [Phil] Mi chiedo per quanto tempo quello stronzo era lì dentro prima di morire. 14 00:01:02,764 --> 00:01:05,098 Possiamo... possiamo continuare la telecamera si muove? 15 00:01:06,734 --> 00:01:08,235 -Oh no. -Che cosa? 16 00:01:08,335 --> 00:01:10,437 Ora, questo è brutto. Questo è davvero brutto. 17 00:01:10,538 --> 00:01:12,439 -Peggio del topo? -Sono pipe Orangeburg. 18 00:01:12,540 --> 00:01:14,576 AKA tubi Bermico. 19 00:01:14,676 --> 00:01:16,978 Sembra terribile. 20 00:01:17,077 --> 00:01:20,347 Come diavolo hanno questi? non è già stato sostituito? 21 00:01:20,447 --> 00:01:22,449 Non lo so. 22 00:01:24,852 --> 00:01:26,721 Ebbene, amico mio, 23 00:01:27,689 --> 00:01:30,625 questo è ciò che sta causando perdita nel seminterrato, 24 00:01:30,725 --> 00:01:32,159 proprio lì. 25 00:01:32,259 --> 00:01:34,361 -Non il topo? - Dimentica il topo. 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,698 Non lo farò mai. 27 00:01:42,770 --> 00:01:45,807 ♪ Se non fai mai swing ♪ 28 00:01:45,907 --> 00:01:52,046 ♪ Non ti perderai mai ♪ 29 00:01:53,781 --> 00:01:56,818 ♪ Allontanati da ♪ 30 00:01:56,918 --> 00:02:00,153 ♪ Le labbra che desideri ♪ 31 00:02:01,121 --> 00:02:04,659 ♪ Baciare ♪ 32 00:02:04,759 --> 00:02:09,831 ♪ Nessuno da deludere ♪ 33 00:02:09,931 --> 00:02:12,800 ♪ Mi sono seduto da solo ♪ 34 00:02:12,900 --> 00:02:14,702 ♪ Sul prato davanti alla casa ♪ 35 00:02:14,802 --> 00:02:16,671 ♪ E dormi un po' ♪ 36 00:02:17,905 --> 00:02:19,674 ♪ Bum-bum-bum ♪ 37 00:02:19,774 --> 00:02:23,443 ♪ Bum-bum-bum-bum Bum-bum-bum-bum... ♪ 38 00:02:24,444 --> 00:02:26,681 [uomo] Quindi vivi bene di sopra? 39 00:02:26,781 --> 00:02:28,315 [Graham] Sì, sì, se hai bisogno di qualcosa, 40 00:02:28,415 --> 00:02:30,118 Sono sempre in giro. 41 00:02:31,385 --> 00:02:34,522 [cigolio del pavimento] 42 00:02:34,622 --> 00:02:36,223 -Uhm, sì. -Sì. 43 00:02:36,323 --> 00:02:37,892 -C'è dell'altro, se vuoi... -[donna] Grazie. 44 00:02:37,992 --> 00:02:39,727 -Oh, sì, l'abbiamo visto. -Stai bene? Ok, sì. 45 00:02:39,827 --> 00:02:41,896 -Yeah Yeah. -Grazie. 46 00:02:41,996 --> 00:02:45,165 Ascoltiamo tutti dalla nostra signora dell'ora, 47 00:02:45,265 --> 00:02:48,036 il mio compagno di viaggio in Italia in primavera, 48 00:02:48,136 --> 00:02:50,071 Portogallo e Nepal. 49 00:02:50,170 --> 00:02:52,674 -Il preferito da tutti assistente, Sue. -Portogallo? 50 00:02:52,774 --> 00:02:54,776 [esultanza, applausi] 51 00:02:54,876 --> 00:02:56,544 [Sue] Grazie mille. 52 00:02:56,644 --> 00:02:59,346 Sono stato con Jerry per 32 anni. 53 00:02:59,446 --> 00:03:01,181 Sposata con Roy da 47 anni. 54 00:03:01,281 --> 00:03:03,885 -È ora di uno di loro deve andare. -[risate] 55 00:03:03,985 --> 00:03:06,453 Adesso è lei nuova battuta preferita. 56 00:03:06,554 --> 00:03:08,089 Forse non è uno scherzo. 57 00:03:08,188 --> 00:03:13,695 [♪] 58 00:03:17,297 --> 00:03:18,733 Ottieni dei dimmer. 59 00:03:19,634 --> 00:03:20,868 Dimmer? 60 00:03:20,968 --> 00:03:23,470 Ottieni dei dimmer. Il tuo appartamento in affitto. 61 00:03:23,571 --> 00:03:25,106 Va bene. Grazie, Olga. 62 00:03:25,205 --> 00:03:31,179 ♪ Non ti perderai mai ♪ 63 00:03:33,181 --> 00:03:36,084 ♪ Allontanati da ♪ 64 00:03:36,184 --> 00:03:39,754 ♪ Le labbra che desideri ♪ 65 00:03:40,655 --> 00:03:42,389 ♪ Baciare ♪ 66 00:03:44,158 --> 00:03:47,662 ♪ Nessuno da deludere ♪ 67 00:03:49,396 --> 00:03:52,100 ♪ Mi sono seduto da solo ♪ 68 00:03:52,200 --> 00:03:54,102 ♪ Sul prato davanti alla casa ♪ 69 00:03:54,202 --> 00:03:55,536 ♪ E dormi un po' ♪ 70 00:03:57,004 --> 00:03:59,807 ♪ Bum-bum-bum Bum-bum-bum-bum ♪ 71 00:03:59,907 --> 00:04:01,509 ♪ Bum-bum-bum-bum... ♪ 72 00:04:01,609 --> 00:04:06,047 [frastuono della festa] 73 00:04:11,418 --> 00:04:14,789 [i partecipanti alla festa ridono, chiacchierando] 74 00:04:17,925 --> 00:04:20,128 [Jerry] Ultima chiamata per il karaoke. 75 00:04:20,228 --> 00:04:22,295 Citare in giudizio? Una canzone. 76 00:04:22,395 --> 00:04:24,264 -NO. -Vogliamo tutti sentirti cantare. 77 00:04:24,364 --> 00:04:26,768 -[ride] Penso delle cose stanno finendo. -Dai! 78 00:04:26,868 --> 00:04:28,503 Va bene. Ti diverti? 79 00:04:28,603 --> 00:04:31,038 Oh, è stata una festa fantastica, Jerry, grazie. 80 00:04:31,139 --> 00:04:32,807 Abbiamo inserito tanti anni, eh? 81 00:04:32,907 --> 00:04:33,975 [Sue] Lo so, vero? 82 00:04:34,075 --> 00:04:36,343 Cosa farò senza di te? 83 00:04:36,443 --> 00:04:39,279 Non è un mio problema. [ride] 84 00:04:39,379 --> 00:04:41,348 -Mi mancherai. -Beh, io... 85 00:04:41,448 --> 00:04:43,316 Ci vediamo in giro. 86 00:04:43,416 --> 00:04:44,552 Beh... 87 00:04:46,087 --> 00:04:47,555 -Oh, mio Dio. Va bene. -Dai. 88 00:04:47,655 --> 00:04:50,390 [entrambi ridono] 89 00:04:51,826 --> 00:04:53,493 -Va bene. -Assolutamente. 90 00:04:53,594 --> 00:04:55,229 OH! Jerry. 91 00:04:55,328 --> 00:04:56,998 Io... 92 00:04:57,098 --> 00:04:58,866 [sospira] 93 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 -A-- Va bene. -[Jerry] Non ho... 94 00:05:00,968 --> 00:05:02,302 Non preoccuparti. 95 00:05:02,402 --> 00:05:04,437 E' solo che... No, mi... mi dispiace. 96 00:05:05,840 --> 00:05:09,143 -Mi dispiace. -[Maureen] Ohh! 97 00:05:09,243 --> 00:05:11,579 -Stai dicendo addio? -[Jerry e Sue] Sì. 98 00:05:11,679 --> 00:05:13,648 -Sto solo salutando. -[Jerry] Ci stavamo salutando. 99 00:05:13,748 --> 00:05:15,415 [Maureen] Gli mancherai così tanto, Sue. 100 00:05:15,516 --> 00:05:17,752 Oh, starà bene. 101 00:05:17,852 --> 00:05:19,352 [Maureen] Beh, è meglio che lo faccia portatelo a casa. 102 00:05:19,452 --> 00:05:20,655 Uh, ma ci vediamo la prossima settimana? 103 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 La prossima settimana? 104 00:05:22,089 --> 00:05:23,257 Sì, stai arrivando per cena, 105 00:05:23,356 --> 00:05:24,324 Io e Roy abbiamo appena organizzato la cosa. 106 00:05:24,424 --> 00:05:25,726 Oh, fantastico. 107 00:05:25,827 --> 00:05:27,728 -[Maureen] Va bene. Grande. -[Jerry sospira] 108 00:05:27,829 --> 00:05:30,397 -Jerry, stai bene? -Sì, sì, sì. 109 00:05:30,497 --> 00:05:32,867 Uh, sì, eravamo proprio così dicendo addio. 110 00:05:32,967 --> 00:05:34,101 [Maureen] Ok. 111 00:05:34,202 --> 00:05:39,640 [musica dolce di chitarra] 112 00:05:42,844 --> 00:05:44,377 [sospira pesantemente] 113 00:05:47,380 --> 00:05:48,850 [Roy] Sei pronto? 114 00:05:56,057 --> 00:05:57,725 [Sue e Connie] Grazie. 115 00:05:57,825 --> 00:05:59,193 -[uomo durante la registrazione] Scusate. -[Sue] Mi... 116 00:05:59,293 --> 00:06:00,728 -Mi scusi. -...scusi. Mi scusi. 117 00:06:00,828 --> 00:06:01,896 [uomo durante la registrazione] Controlla, per favore. 118 00:06:01,996 --> 00:06:03,197 -[suona il campanello] -Eh, 119 00:06:03,297 --> 00:06:05,633 qualcosa per favore? 120 00:06:05,733 --> 00:06:07,101 [Connie] Per favore. 121 00:06:07,969 --> 00:06:12,306 -[uomo delle consegne] Hai citato in giudizio Landry? -[Sue] Oh mio Dio, grazie. 122 00:06:12,405 --> 00:06:15,076 [Connie] Wow, quelli da chi sono? 123 00:06:15,176 --> 00:06:16,476 Vediamo. 124 00:06:22,850 --> 00:06:24,185 [sospira pesantemente] 125 00:06:26,654 --> 00:06:27,822 [uomo durante la registrazione] Prego. 126 00:06:27,922 --> 00:06:30,224 -Uh, prego. -Prego. 127 00:06:31,225 --> 00:06:34,262 [clic sui tasti] 128 00:06:35,663 --> 00:06:40,768 [Musica percussiva dal ritmo serrato] 129 00:06:54,949 --> 00:06:56,918 Oh! [si schiarisce la gola] 130 00:06:57,018 --> 00:06:58,185 Mi dispiace. 131 00:07:00,154 --> 00:07:01,355 -Graham Landry? -SÌ. 132 00:07:01,454 --> 00:07:03,291 -CIAO. EHI. -CIAO. 133 00:07:04,592 --> 00:07:05,760 Abbiamo Graham Landry. 134 00:07:05,860 --> 00:07:07,261 -EHI. -[Carla] Ciao. 135 00:07:07,361 --> 00:07:09,196 Felice di vederti. 136 00:07:09,297 --> 00:07:11,832 -Piacere da vedere. -[tutti ridono] 137 00:07:11,933 --> 00:07:14,035 Allora, sei disposto a raderti? per questo, Grizzly Adams? 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,971 Oh, sì, certo. 139 00:07:17,071 --> 00:07:18,339 E come sta tuo fratello? 140 00:07:18,438 --> 00:07:19,807 -[Graham] Oh-- -Oh mio Dio. 141 00:07:19,907 --> 00:07:22,143 -Mia mamma adora il suo spettacolo. -Oh, chi non lo fa? 142 00:07:22,243 --> 00:07:24,477 Will è un vero incantatore. E questo è un buon ruolo per lui. 143 00:07:24,578 --> 00:07:26,180 [assistente] Uh-uh! 144 00:07:26,280 --> 00:07:27,682 Va bene. Dovremmo iniziare? 145 00:07:27,782 --> 00:07:29,850 Sicuro. Uh, sto leggendo con te, sì? 146 00:07:29,951 --> 00:07:32,019 -[Carla] Hai letto-- mm-hmm. -Sì, okay, fantastico. 147 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 [fa un respiro profondo] 148 00:07:34,588 --> 00:07:36,157 [espira piano] 149 00:07:36,257 --> 00:07:37,825 Mi servirebbe davvero un drink. 150 00:07:37,925 --> 00:07:40,460 Non servono alcolici. Struttura familiare. 151 00:07:40,561 --> 00:07:42,530 A maggior ragione servire alcolici. 152 00:07:42,630 --> 00:07:43,798 [ridacchia] 153 00:07:43,898 --> 00:07:45,700 Ok, aspetta, taglia. Sai cosa? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,234 Perdere il sorriso. 155 00:07:47,335 --> 00:07:49,036 Non ci piace quando gli uomini sorridono troppo, giusto? 156 00:07:49,136 --> 00:07:51,339 -Assolutamente. -Lo so, sembra controintuitivo, 157 00:07:51,439 --> 00:07:52,506 ma noi... non ci fidiamo. 158 00:07:52,606 --> 00:07:54,308 -Ha senso. -Voglio dire, 159 00:07:54,408 --> 00:07:56,544 Potrei entrare nella psicologia di esso, ma è stupido. 160 00:07:56,644 --> 00:07:58,145 Guarda, non stabilisco io le regole. 161 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 Tu sei solo il tutore. 162 00:08:01,282 --> 00:08:03,084 Non volevo sorridere proprio lì. 163 00:08:04,318 --> 00:08:07,355 -[il telefono squilla] -[Graham] Ehi. 164 00:08:07,455 --> 00:08:09,657 [Will] Ehi. Sei andato alla festa di pensionamento della mamma? 165 00:08:09,757 --> 00:08:10,891 [Graham] No, non potevo farcela. 166 00:08:10,992 --> 00:08:11,926 [Will] Oh, sì, certo che no. 167 00:08:12,026 --> 00:08:12,960 Sei troppo occupato, vero? 168 00:08:13,594 --> 00:08:14,895 Hai già affittato l'appartamento? 169 00:08:14,996 --> 00:08:16,230 Da quando l'hai chiesto ieri? 170 00:08:16,530 --> 00:08:19,200 -Hai usato il mio nome? -No. 171 00:08:19,300 --> 00:08:21,769 Hai avuto una possibilità? leggere la mia sceneggiatura? 172 00:08:21,869 --> 00:08:24,572 Sì, ed è dannatamente fantastico. 173 00:08:24,672 --> 00:08:26,273 -Parliamone. -Oh, ehi, eh, 174 00:08:26,374 --> 00:08:28,109 i tubi sono da sostituire. 175 00:08:28,209 --> 00:08:29,710 [Will] Oh, assolutamente no. 176 00:08:29,810 --> 00:08:31,579 -Si stanno letteralmente sgretolando. -Quanto? 177 00:08:31,679 --> 00:08:34,048 [Graham] Diecimila dollari. Posso ottenere un altro preventivo. 178 00:08:34,148 --> 00:08:35,850 No, Graham, ascoltami. 179 00:08:35,950 --> 00:08:39,053 Affitta l'appartamento. Non meno di 1.800, ok? 180 00:08:39,153 --> 00:08:41,589 E usa il mio nome. La gente guarda il mio programma. 181 00:08:41,689 --> 00:08:43,057 Non... [soffocato] 182 00:08:43,157 --> 00:08:44,825 [bip di fine chiamata] 183 00:08:48,062 --> 00:08:49,530 [sibilo di inspirazione] 184 00:08:52,166 --> 00:08:56,637 [musica dolce] 185 00:08:58,572 --> 00:09:00,441 [mostra narratore] In precedenza, su Winsome Falls... 186 00:09:00,541 --> 00:09:02,910 Tesoro! 187 00:09:03,010 --> 00:09:05,746 [Jerry] Oh, ehi, Non riesco a trovarli File di Lawrence Avenue. 188 00:09:05,846 --> 00:09:08,416 Sono nel nuovo ripostiglio. 189 00:09:08,517 --> 00:09:10,584 [Jerry] Merda. Sì, certo. Sì, me l'avevi detto. 190 00:09:10,684 --> 00:09:11,852 -Uhm... -[Roy] Fai causa! 191 00:09:12,053 --> 00:09:13,522 -Aspettare. -[Jerry] Uhm... 192 00:09:14,822 --> 00:09:15,990 Ehi, hai ricevuto quei fiori? 193 00:09:16,090 --> 00:09:17,992 Jerry, ascolta. 194 00:09:18,092 --> 00:09:19,460 [Roy] Lo spettacolo è in corso! 195 00:09:19,560 --> 00:09:22,496 Va bene, ti lascerò andare. 196 00:09:22,596 --> 00:09:24,098 -Va bene allora. Uh... -[Sue] Okay. 197 00:09:24,198 --> 00:09:25,566 Ciao ciao. 198 00:09:25,666 --> 00:09:27,935 Non chiamarmi. 199 00:09:28,035 --> 00:09:29,570 [Will in TV] Tesoro, stai invecchiando 200 00:09:29,837 --> 00:09:31,839 ma non puoi semplicemente vai e vieni come preferisci. 201 00:09:31,939 --> 00:09:34,141 [Katie in TV] Ma nessuno dei miei gli altri amici hanno il coprifuoco. 202 00:09:34,241 --> 00:09:36,177 -I loro genitori in realtà... -Perché guardo questo spettacolo? 203 00:09:36,277 --> 00:09:38,245 [Will in TV] Ehi, mi fido di te. 204 00:09:38,345 --> 00:09:40,081 [Katie in TV] No, chiaramente no. 205 00:09:40,181 --> 00:09:42,349 [Will in TV] Katie, di cosa si tratta veramente? 206 00:09:42,450 --> 00:09:44,285 Si tratta del ballo di fine anno? 207 00:09:44,385 --> 00:09:46,454 [Katie in TV] No, non si tratta del ballo di fine anno. 208 00:09:46,555 --> 00:09:48,289 -[Will in TV] Cosa? -[Katie in TV] Mi sento come 209 00:09:48,389 --> 00:09:50,324 Ho dimenticato il volto della mamma. 210 00:09:50,424 --> 00:09:51,659 -[Roy sospira] -[Katie in TV] La gente dimentica. 211 00:09:51,759 --> 00:09:53,427 È solo che... non voglio dimenticare. 212 00:09:53,528 --> 00:09:56,597 Tutto quello che devi fare è guardarsi allo specchio, 213 00:09:56,697 --> 00:09:59,233 e la mamma sarà lì, ti guarda dritto negli occhi. 214 00:10:01,435 --> 00:10:03,337 [Katie in TV] Ti voglio bene, papà. 215 00:10:03,437 --> 00:10:06,907 [Will in TV] Ti amo. Tanto. 216 00:10:09,376 --> 00:10:11,378 Andiamo a prendere un gelato. 217 00:10:11,479 --> 00:10:13,114 -[Katie in TV] Certo. -[Will in TV] Okay. 218 00:10:13,981 --> 00:10:15,149 [bip del telecomando] 219 00:10:21,122 --> 00:10:22,123 [clic della fotocamera] 220 00:10:22,223 --> 00:10:24,425 [Graham ridacchia] 221 00:10:28,762 --> 00:10:35,402 [musica dolce] 222 00:10:42,511 --> 00:10:43,545 [russare piano] 223 00:10:43,644 --> 00:10:45,079 [cicalino della porta] 224 00:10:47,915 --> 00:10:49,016 [cicalino della porta] 225 00:10:52,353 --> 00:10:54,088 [grugniti] 226 00:10:54,188 --> 00:10:55,356 [cicalino della porta] 227 00:11:02,830 --> 00:11:04,198 Ehi, scusa, so che è presto, 228 00:11:04,298 --> 00:11:05,866 ma speravo di vedere l'appartamento. 229 00:11:07,268 --> 00:11:09,336 Dan Allen? 230 00:11:09,436 --> 00:11:10,671 Graham Landry! 231 00:11:10,771 --> 00:11:11,939 -[Graham ride] -Ehi! 232 00:11:12,039 --> 00:11:13,707 Oh. Oh. 233 00:11:13,807 --> 00:11:15,943 Io... beh, sì, vieni... vieni dentro. 234 00:11:16,043 --> 00:11:19,380 Voglio dire, cioè, se vuoi ancora vedere il posto, ora che lo sai... 235 00:11:19,480 --> 00:11:20,948 oh, che il padrone di casa è uno stronzo. 236 00:11:21,148 --> 00:11:23,817 -Sì. -Sì, va bene. Sì, certo. Perché no? 237 00:11:27,054 --> 00:11:29,558 -Oh mio Dio, sei uno chef. -Sì. 238 00:11:29,658 --> 00:11:31,892 Lo sapevo? Dove lavori? 239 00:11:31,992 --> 00:11:33,595 Station House, per ora. 240 00:11:33,694 --> 00:11:36,096 Sì, intendevo per arrivare laggiù. 241 00:11:36,197 --> 00:11:37,898 È troppo caro. 242 00:11:37,998 --> 00:11:40,201 Quando è stata l'ultima volta ti ho visto? 243 00:11:40,301 --> 00:11:42,203 -Hmm. -[il pavimento scricchiola] 244 00:11:42,303 --> 00:11:43,704 I pavimenti scricchiolano. 245 00:11:46,508 --> 00:11:47,908 Da quanto tempo vivi qui? 246 00:11:48,008 --> 00:11:49,544 Uh, praticamente per sempre. 247 00:11:49,644 --> 00:11:51,546 I miei genitori se ne sono andati della città dieci anni fa, 248 00:11:51,646 --> 00:11:53,247 e io e mio fratello comprato il posto. 249 00:11:53,347 --> 00:11:55,316 Aspetta, questo è tuo casa d'infanzia? 250 00:11:55,416 --> 00:11:57,818 Sì, beh, l'ha comprato mio fratello, 251 00:11:57,918 --> 00:12:00,655 e ci riesco, Immagino che diresti. 252 00:12:00,754 --> 00:12:01,889 [si schiarisce la gola] 253 00:12:03,357 --> 00:12:04,526 È bello. 254 00:12:06,827 --> 00:12:08,429 Reciti ancora? 255 00:12:08,530 --> 00:12:10,064 Ah. 256 00:12:10,197 --> 00:12:13,400 -Aspetta, tuo fratello non è... -Più successo? 257 00:12:13,500 --> 00:12:15,269 -[Dana] Come si chiama? -Will Benson. 258 00:12:15,369 --> 00:12:16,804 SÌ. 259 00:12:16,904 --> 00:12:19,073 C'era già un Will Landry dei SAG, 260 00:12:19,173 --> 00:12:22,276 il che è spaventoso a pensarci che ne esistono due al mondo. 261 00:12:22,376 --> 00:12:24,445 È uscito da uno dei tuoi gioca prima dell'intervallo. 262 00:12:24,546 --> 00:12:26,113 -Prima dell'intervallo. Sì. -[Dana] Sì. 263 00:12:26,213 --> 00:12:27,682 E perché lo ero il Direttore della Camera, 264 00:12:27,781 --> 00:12:29,684 Ero io questo lo ha lasciato a bocca aperta. 265 00:12:29,783 --> 00:12:31,485 Oh, io... non l'ho mai saputo. 266 00:12:31,586 --> 00:12:35,089 -Grazie. -[Dana] Voglio dire, era il mio lavoro. 267 00:12:35,189 --> 00:12:38,325 -Il suo programma è ancora in onda? -Esattamente. 268 00:12:38,425 --> 00:12:40,261 [ridacchia ironicamente] 269 00:12:40,361 --> 00:12:42,597 Sei stato davvero bravo in quella commedia. 270 00:12:47,101 --> 00:12:48,936 [Graham] Ehi, ricorda quando Ce lo ha detto il professor Carner 271 00:12:49,036 --> 00:12:50,739 lei avrebbe dato tutta la classe una F? 272 00:12:50,838 --> 00:12:52,373 -Come in "vaffanculo". SÌ. -[entrambi ridono] 273 00:12:52,473 --> 00:12:53,974 Sarebbe stata licenziata oggi. 274 00:12:54,074 --> 00:12:55,809 Penso di sì, in realtà usato quella linea prima. 275 00:12:55,909 --> 00:12:57,512 Non l'hai fatto. 276 00:12:57,612 --> 00:12:59,847 Oh, non mi conosci adesso. Sono piuttosto spaventoso. 277 00:12:59,947 --> 00:13:01,549 [ride] Whoa. 278 00:13:01,650 --> 00:13:03,718 - E' disgustoso. -Oh, oh! 279 00:13:03,817 --> 00:13:05,219 [Graham] Chi gestisce questo posto? 280 00:13:06,755 --> 00:13:08,690 Allora, la mia ultima casa è stata un appartamento, e... 281 00:13:08,789 --> 00:13:10,525 Ho avuto un incidente con un amico nelle ultime due settimane. 282 00:13:10,625 --> 00:13:12,393 Quindi cercherei qualcosa al più presto. 283 00:13:12,493 --> 00:13:14,995 Uh-eh. E tu sei davvero interessato? 284 00:13:15,095 --> 00:13:17,831 -No, sono solo gentile. -Oh, va bene. 285 00:13:18,999 --> 00:13:21,168 OH! Sì. Va bene. 286 00:13:21,268 --> 00:13:23,571 Ok, quindi questa è la parte dove mi dici quanto l'affitto è. 287 00:13:23,672 --> 00:13:26,373 Eh sì, 1.200. 288 00:13:26,473 --> 00:13:28,042 -Fermare. -No, davvero. 289 00:13:28,142 --> 00:13:29,476 -AC? -Sì. 290 00:13:29,577 --> 00:13:31,178 -Parcheggio? -Eh sì, 291 00:13:31,278 --> 00:13:32,747 puoi avere l'intero garage una volta che l'ho ripulito. 292 00:13:32,846 --> 00:13:34,649 -Uhm, non guido. -Gesù. 293 00:13:34,749 --> 00:13:36,751 Lo so, sono strano. Mi piace la mia bici. 294 00:13:36,850 --> 00:13:38,720 No, voglio dire, non dovresti caricare di più? 295 00:13:38,852 --> 00:13:40,321 Questo è molto spazio. 296 00:13:40,421 --> 00:13:42,489 Eh sì. Sì, probabilmente. 297 00:13:42,590 --> 00:13:43,758 Sì. 298 00:13:45,292 --> 00:13:46,460 [Roy sospira] 299 00:13:56,136 --> 00:13:58,472 [telefono che squilla] 300 00:14:00,441 --> 00:14:02,242 [Sue] Vuoi che venga ad aiutarti? 301 00:14:02,343 --> 00:14:06,280 Uh, no, mamma, questo è il tuo momento fare, sai, roba del genere. 302 00:14:07,448 --> 00:14:09,350 Beh, ricordati di lavarti... 303 00:14:09,450 --> 00:14:10,851 [all'unisono] I tuoi pennelli e vassoio di vernice. 304 00:14:10,951 --> 00:14:12,620 Lo so. Ciao, mamma. 305 00:14:15,489 --> 00:14:17,458 Cosa facciamo questo fine settimana? 306 00:14:18,693 --> 00:14:24,298 [musica speranzosa] 307 00:14:28,670 --> 00:14:30,037 [il pennello raschia vigorosamente] 308 00:14:31,506 --> 00:14:32,574 [tintinnante] 309 00:14:35,342 --> 00:14:42,049 [♪] 310 00:14:49,022 --> 00:14:50,424 [cicalino della porta] 311 00:14:52,727 --> 00:14:53,795 [cicalino della porta] 312 00:14:53,894 --> 00:14:56,029 [bussare] 313 00:15:01,068 --> 00:15:02,537 [rumori di raschiamento] 314 00:15:06,073 --> 00:15:07,941 [sussulta] 315 00:15:08,041 --> 00:15:10,310 [il telefono squilla] 316 00:15:10,411 --> 00:15:15,583 [musica minacciosa] 317 00:15:21,890 --> 00:15:23,290 [operatore] 911, qual è la tua emergenza? 318 00:15:23,390 --> 00:15:25,593 C'è qualcuno che si rompe a casa mia. 319 00:15:25,693 --> 00:15:27,695 [operatore] Sei in un luogo sicuro? 320 00:15:28,730 --> 00:15:29,963 -[tonfo] -[Will] Ow! 321 00:15:30,063 --> 00:15:31,699 [operatore] Signore, è lì? 322 00:15:33,100 --> 00:15:34,435 [Will] Non riesco a vedere nulla. 323 00:15:34,536 --> 00:15:36,838 -[tonfo pesante] -Oh, dannazione. 324 00:15:36,937 --> 00:15:38,873 Mi dispiace. È un errore. 325 00:15:38,972 --> 00:15:40,809 -È mio fratello. -[Salice! Fanculo! Fanculo! 326 00:15:40,909 --> 00:15:43,110 -[operatore] Sei sicuro? -[Will] Graham, sei sveglio? 327 00:15:43,210 --> 00:15:45,914 Sì, signora. Mi dispiace tanto. 328 00:15:46,013 --> 00:15:47,981 Ehm, grazie per tutto quello che fai. 329 00:15:48,081 --> 00:15:49,316 -[le assi del pavimento scricchiolano] -[tonfo] 330 00:15:50,785 --> 00:15:52,787 [Will] Ow! Dai! 331 00:15:52,887 --> 00:15:55,824 Ehi, amico! Perché questa luce era spenta? 332 00:15:55,924 --> 00:15:57,324 E' molto pericoloso. 333 00:15:57,424 --> 00:15:59,794 -Cosa fai qui? -Ti ho mandato un messaggio. 334 00:15:59,894 --> 00:16:00,862 È mezzanotte. 335 00:16:00,961 --> 00:16:02,664 Beh, ho appena sbattuto la testa, 336 00:16:02,764 --> 00:16:04,498 quindi probabilmente lo sono dovrò andare al pronto soccorso. 337 00:16:04,599 --> 00:16:06,634 [sospira] Oh, mio ​​Dio. 338 00:16:10,605 --> 00:16:11,873 Quanto hai ottenuto? per il posto? 339 00:16:11,972 --> 00:16:13,908 -1.200. -Ohh! 340 00:16:14,007 --> 00:16:15,510 Non volevo perderli. 341 00:16:15,610 --> 00:16:19,012 Glielo hai detto? Sono su Winsome Falls? 342 00:16:19,112 --> 00:16:21,315 - La gente adora lo spettacolo, Graham. -Uh-eh. 343 00:16:22,349 --> 00:16:23,651 [sospira pesantemente] 344 00:16:23,751 --> 00:16:25,252 Com'è andata la tua audizione? 345 00:16:25,352 --> 00:16:26,888 Non dobbiamo parlare riguardo alla mia audizione. 346 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 -Voglio parlarne. -Beh, ha fatto schifo. 347 00:16:31,425 --> 00:16:32,594 Buona notte. 348 00:16:34,161 --> 00:16:36,163 Graham. 349 00:16:36,263 --> 00:16:37,431 -Graham! -[la porta si chiude con un clic] 350 00:16:38,298 --> 00:16:39,634 [bussare] 351 00:16:40,668 --> 00:16:42,369 Graham. 352 00:16:42,469 --> 00:16:44,271 Uhm, lo sai che non lo sei dovrei andare a letto 353 00:16:44,371 --> 00:16:47,842 quando hai una commozione cerebrale, e potrei facilmente averne uno. 354 00:16:50,845 --> 00:16:53,715 Quindi uscirai? e parlami e tenermi sveglio, o? 355 00:16:55,817 --> 00:16:57,685 Non ti stai facendo una sega, vero? 356 00:17:00,889 --> 00:17:02,055 [Katie in TV] Ehi, papà. 357 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Tesoro, non ti aspettavo. 358 00:17:04,157 --> 00:17:05,760 Sì, ero proprio in zona. 359 00:17:05,860 --> 00:17:08,195 Beh, ammettiamolo, non è l'attore più forte. 360 00:17:08,295 --> 00:17:10,297 -[Will in TV] Bene, Sono felice di vederti. -No, ma è cresciuta. 361 00:17:10,397 --> 00:17:12,199 Inoltre, smettila di incolpare il tuo partner di scena. 362 00:17:12,299 --> 00:17:15,703 -Lo so. Lo faccio. -Sì. Fate. 363 00:17:15,803 --> 00:17:20,073 -Vedere? Vedere? Proprio qui. -[Katie in TV] Papà, non lo sono più un ragazzino. 364 00:17:20,173 --> 00:17:22,276 Non sarei dovuto entrare per l'abbraccio così presto. 365 00:17:22,376 --> 00:17:23,645 Perché no? 366 00:17:23,745 --> 00:17:24,812 Perché non lo fa fidati di me ancora. 367 00:17:24,913 --> 00:17:26,648 Lei è tua figlia. 368 00:17:29,216 --> 00:17:31,920 [sospira] Non posso crederci non mi ha licenziato dopo il pilot. 369 00:17:32,020 --> 00:17:34,889 Oh, mio Dio, lo sei stato dicendolo per cinque anni. 370 00:17:34,989 --> 00:17:38,492 Lo so, ma ogni anno supplicavo loro per una trama decente, 371 00:17:38,593 --> 00:17:40,995 ma devono farcela riguardo a quei fottuti ragazzini. 372 00:17:41,094 --> 00:17:43,163 Beh, è uno spettacolo riguardo ai bambini. 373 00:17:43,263 --> 00:17:44,966 Sì, ma io sono il loro papà, lo sai, 374 00:17:45,065 --> 00:17:47,134 la gente vuole sapere che succede con il papà? 375 00:17:47,234 --> 00:17:49,604 Tipo, ricorda quella volta Sono uscito con quell'insegnante di matematica? 376 00:17:49,704 --> 00:17:51,104 Potrebbe essere stato una trama fantastica. 377 00:17:51,204 --> 00:17:53,206 Oh, sì, è stato affascinante. 378 00:17:57,545 --> 00:18:00,080 -Ehi, come sta Noah? -OH. 379 00:18:01,448 --> 00:18:03,450 Beh... 380 00:18:03,551 --> 00:18:06,386 Noah è Evie. 381 00:18:07,387 --> 00:18:09,122 -Che cosa? -Sì. 382 00:18:09,222 --> 00:18:12,760 -Lei. -OH! 383 00:18:12,860 --> 00:18:14,963 -Oh. -Sì. 384 00:18:15,063 --> 00:18:16,229 Oh. 385 00:18:17,532 --> 00:18:18,866 Aspetta, perché non lo sapevo riguardo a questo? 386 00:18:18,967 --> 00:18:22,369 Mi ha appena detto tipo, una settimana fa. 387 00:18:22,469 --> 00:18:23,871 Va bene. 388 00:18:23,972 --> 00:18:26,173 -Come sta? -Sembra fantastica. 389 00:18:26,273 --> 00:18:31,311 Sai, finalmente è felice. 390 00:18:31,411 --> 00:18:34,649 -Come stai? -Se lei è brava, sto bene anch'io. 391 00:18:35,984 --> 00:18:38,786 -Claudia? -Oh, Claudia non mi parla. 392 00:18:38,886 --> 00:18:40,153 [si fa beffe] 393 00:18:41,589 --> 00:18:43,123 Come, affatto. 394 00:18:45,492 --> 00:18:47,662 Quindi, uh... [si schiarisce la voce] 395 00:18:47,762 --> 00:18:50,330 Probabilmente dovrei farti sapere, 396 00:18:50,430 --> 00:18:53,568 ehm, mamma e papà stanno arrivando. 397 00:18:53,668 --> 00:18:55,703 Che cosa? Qui? 398 00:18:55,803 --> 00:18:58,138 -Sì. -Quando? 399 00:18:58,238 --> 00:18:59,507 -Domani. -Perché? 400 00:18:59,741 --> 00:19:01,509 Vogliono aiutarmi prepara l'appartamento. 401 00:19:01,609 --> 00:19:04,112 Non puoi semplicemente? assumere un cazzo di pittore? 402 00:19:04,211 --> 00:19:06,047 [Graham] Ci stavo provando per risparmiare denaro. 403 00:19:06,146 --> 00:19:07,949 [gemiti] 404 00:19:08,916 --> 00:19:10,183 Rimarranno per la notte? 405 00:19:10,283 --> 00:19:12,053 -Di solito lo fanno. -[Volontà] Dio-- 406 00:19:12,152 --> 00:19:15,657 [Graham] C'è un particolare motivo per cui non vuoi vederli? 407 00:19:15,757 --> 00:19:17,725 No. 408 00:19:17,825 --> 00:19:19,927 -Cosa? -Niente. 409 00:19:20,028 --> 00:19:22,697 Ok, voglio dire... [si schiarisce la gola] 410 00:19:22,797 --> 00:19:24,832 Avrei dovuto richiamare papà qualche mese fa. 411 00:19:24,932 --> 00:19:28,235 Mi ha lasciato un messaggio, e semplicemente, sai, me ne sono dimenticato. 412 00:19:28,335 --> 00:19:29,804 Aveva bisogno di soldi? 413 00:19:31,371 --> 00:19:34,509 -Sì. -Oh, ragazzo. 414 00:19:34,609 --> 00:19:36,878 -Che cosa? -Pensi che stia giocando d'azzardo? 415 00:19:36,978 --> 00:19:38,713 [Will] No! 416 00:19:38,813 --> 00:19:40,180 Merda, spero di no. 417 00:19:41,214 --> 00:19:43,785 [sospira pesantemente] 418 00:19:43,885 --> 00:19:47,387 Cosa? Non lo so nemmeno come farlo. 419 00:19:47,487 --> 00:19:49,557 Abbiamo un materasso ad aria? Dormirò di sotto. 420 00:19:49,657 --> 00:19:51,726 Sì, quanto tempo sarai qui? 421 00:19:51,826 --> 00:19:53,226 [Will] Non lo so. 422 00:19:53,326 --> 00:19:55,395 Ok, va bene, basta così dato che sarai fuori entro lunedì. 423 00:19:55,495 --> 00:19:58,066 -Quando si trasferirà la nuova persona? -Lunedi. 424 00:19:59,867 --> 00:20:01,602 Beh, puoi semplicemente chiamarli? 425 00:20:01,703 --> 00:20:02,870 [Graham] Perché? 426 00:20:04,706 --> 00:20:06,774 [Will] Ok, va bene. Andrò in un albergo. 427 00:20:06,874 --> 00:20:08,609 -No, non farlo. -No, va bene. 428 00:20:08,710 --> 00:20:10,243 Non mi aspettavi. Sono felice di andare in un albergo. 429 00:20:10,343 --> 00:20:11,979 [sospira pesantemente] 430 00:20:12,080 --> 00:20:14,247 Va bene, io... io chiamali domattina. 431 00:20:14,347 --> 00:20:15,883 Davvero? Grazie. 432 00:20:15,983 --> 00:20:17,919 -È perfetto. -[Graham] Va bene. 433 00:20:18,019 --> 00:20:21,388 Ehm, e io sarò solo qui per tipo una settimana, al massimo. 434 00:20:21,488 --> 00:20:22,657 Va bene. 435 00:20:25,258 --> 00:20:27,427 Posso chiederti una cosa? Tipo, davvero? 436 00:20:27,528 --> 00:20:29,296 Sì. 437 00:20:30,064 --> 00:20:32,934 [Will] Lo prometti risponderai sinceramente? 438 00:20:33,034 --> 00:20:37,171 -Sì, io... lo prometto. -No, ehm... 439 00:20:37,270 --> 00:20:39,807 [sospira] Va bene. 440 00:20:39,907 --> 00:20:42,242 Cosa ne pensi? della scena del kayak? 441 00:20:43,376 --> 00:20:45,980 Tipo, atleticamente o artisticamente? 442 00:20:46,080 --> 00:20:48,348 -Atleticamente. -[Graham] Beh, stavi benissimo. 443 00:20:48,448 --> 00:20:51,052 -Ah. -[Graham] Sì. 444 00:20:55,455 --> 00:21:02,130 [musica dolce] 445 00:21:11,471 --> 00:21:15,877 [suona musica rock ovattata] 446 00:21:20,948 --> 00:21:24,451 Hai sempre curato Graham come un bambino. Un bambino ormai adulto. 447 00:21:24,552 --> 00:21:26,187 Sì, beh, non ne sono sicuro il tuo stile genitoriale 448 00:21:26,319 --> 00:21:29,223 anche un dieci perfetto, Grande Santini. 449 00:21:29,322 --> 00:21:30,457 Sto guidando. 450 00:21:32,160 --> 00:21:33,995 Ricordami di non farlo mai comprarti dei fiori. 451 00:21:34,095 --> 00:21:36,030 Perché dovresti iniziare adesso? 452 00:21:36,130 --> 00:21:38,365 Ah! 453 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 [russare forte] 454 00:21:44,272 --> 00:21:46,240 [russare, sbuffare] 455 00:21:51,444 --> 00:21:53,815 Ehi, Dana, sono Graham. 456 00:21:54,615 --> 00:21:55,983 Graham Landry. 457 00:21:56,083 --> 00:21:58,686 Uh, ehi, chiamami quando puoi. 458 00:21:58,786 --> 00:22:02,190 Volevo chiederti una cosa. 459 00:22:02,290 --> 00:22:04,826 Nessuna fretta. 460 00:22:04,926 --> 00:22:08,262 Beh, qualcuno davvero vuole scopare qualcuno. 461 00:22:08,361 --> 00:22:09,396 Che cosa? No. 462 00:22:09,496 --> 00:22:11,065 Sì. Va bene. 463 00:22:11,165 --> 00:22:13,234 Dovrei... prendere del cibo. 464 00:22:13,333 --> 00:22:15,402 Uhm, manda un messaggio a papà per farti sapere quando sono qui, 465 00:22:15,503 --> 00:22:16,871 così puoi parcheggiare l'auto. 466 00:22:16,971 --> 00:22:18,405 Perché non parcheggiano e basta? nel garage? 467 00:22:18,506 --> 00:22:20,041 Bene, il garage è pieno con tutta la roba 468 00:22:20,141 --> 00:22:21,542 da quando il seminterrato si è allagato. 469 00:22:21,642 --> 00:22:23,077 Non era quello, tipo, sei mesi fa? 470 00:22:23,177 --> 00:22:25,046 Beh, sì, Sono un padrone di casa di merda. 471 00:22:25,146 --> 00:22:27,347 [ridacchia] Ti è mai capitato notato come, tipo, 472 00:22:27,447 --> 00:22:30,718 la gente si sposta in periferia, e semplicemente dimenticano come parcheggiare in parallelo? 473 00:22:30,818 --> 00:22:33,386 -È così divertente. -Vuoi continuare? un occhio per loro? 474 00:22:33,486 --> 00:22:35,388 Sì, ho detto che l'avrei fatto. 475 00:22:35,488 --> 00:22:39,994 E forse puoi, sai, pulito o qualcosa del genere. 476 00:22:43,831 --> 00:22:45,299 Non importa. 477 00:22:45,398 --> 00:22:47,902 Oh, ehi, a proposito, 478 00:22:48,002 --> 00:22:50,805 -perché sei qui? -Te l'avevo detto. 479 00:22:50,905 --> 00:22:52,472 [Graham] Non mi hai detto niente. 480 00:22:52,573 --> 00:22:55,009 Volevo solo uscire di Los Angeles per un po'. 481 00:22:58,079 --> 00:22:59,247 Hmm. 482 00:23:03,050 --> 00:23:04,952 Materasso ad aria! 483 00:23:05,052 --> 00:23:06,721 Per favore. 484 00:23:08,756 --> 00:23:15,730 [musica allegra ed energica] 485 00:23:20,935 --> 00:23:23,504 ♪ Movimento, sì ♪ 486 00:23:25,339 --> 00:23:26,941 ♪ Movimento ♪ 487 00:23:29,510 --> 00:23:33,781 ♪ C'è un brivido ♪ 488 00:23:33,881 --> 00:23:37,184 [porta del garage che scricchiola] 489 00:23:37,285 --> 00:23:40,121 [tintinnante] 490 00:23:43,891 --> 00:23:45,059 [stridore di pneumatici] 491 00:23:46,227 --> 00:23:48,763 Ecco, mamma, lasciamelo fare. 492 00:23:48,863 --> 00:23:50,831 Il garage è pieno di schifezze, lo sai? 493 00:23:50,932 --> 00:23:52,199 [Graham] Sì, te l'avevo detto. 494 00:23:52,300 --> 00:23:54,135 -No, non l'hai fatto. -[Graham] Sì, l'ho fatto. 495 00:23:54,235 --> 00:23:56,304 [Sue] Ci sto provando concentrarsi, ecco. 496 00:23:56,404 --> 00:23:57,538 Oh, esci. 497 00:23:57,638 --> 00:24:00,274 [Sue] Oh, cosa? Stavo bene. 498 00:24:00,374 --> 00:24:01,742 No, non lo eri. 499 00:24:03,778 --> 00:24:05,012 [la portiera della macchina sbatte] 500 00:24:05,112 --> 00:24:06,948 [il clacson suona] 501 00:24:07,048 --> 00:24:09,517 Calmati, sportivo! 502 00:24:09,617 --> 00:24:10,851 Stronzo. 503 00:24:10,952 --> 00:24:12,787 -Stavo bene. -Ciao, mamma. 504 00:24:14,155 --> 00:24:16,057 -[la portiera della macchina sbatte] -[giri motore] 505 00:24:16,157 --> 00:24:18,793 Oh, girati, e guarda la casa. 506 00:24:18,893 --> 00:24:20,460 Lo stiamo rendendo nervoso. 507 00:24:21,829 --> 00:24:22,997 [stridore dei freni] 508 00:24:24,598 --> 00:24:26,499 Stai bene? 509 00:24:26,600 --> 00:24:28,569 Cos'è successo alle mie campanule? 510 00:24:30,604 --> 00:24:34,408 -[tonfo] -[l'allarme dell'auto suona] 511 00:24:35,743 --> 00:24:37,845 [rumore di passi sulle scale] 512 00:24:37,945 --> 00:24:39,914 [Graham] Ok, Dovrei farti sapere... 513 00:24:40,014 --> 00:24:41,182 -Guarda chi è. -Aah! 514 00:24:41,282 --> 00:24:42,683 -EHI! -EHI! 515 00:24:42,783 --> 00:24:44,118 -Ciao, straniero! -Guarda chi c'è! 516 00:24:44,218 --> 00:24:45,553 -Guarda chi è. -Awww! 517 00:24:45,653 --> 00:24:47,088 Guarda chi è. Che meraviglia. 518 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 - Stai bene, Hollywood. -Dio mio. 519 00:24:49,290 --> 00:24:51,225 - È bello vederti. -EHI. Devi allenarti o cosa? 520 00:24:51,325 --> 00:24:53,661 -No, per niente. No. -Che succede? 521 00:24:53,761 --> 00:24:55,329 Niente. Sono così felice di vedervi, ragazzi. 522 00:24:55,429 --> 00:24:57,031 -[Roy ride] -Me lo dirai dopo. 523 00:24:57,131 --> 00:24:58,866 -[Will] Vieni qui, vieni qui. -Va bene. 524 00:24:58,966 --> 00:25:01,769 -È così bello vederti! -[Will] È bello vedervi, ragazzi. 525 00:25:01,869 --> 00:25:04,905 -Guarda com'è tutto pulito. -[Sue] Oh mio Dio, è così pulito. 526 00:25:05,006 --> 00:25:06,874 [Will] Sì. Ho lavorato come un cane per così tanto tempo. 527 00:25:06,974 --> 00:25:09,510 Questo posto era così disordinato. Oh, ascolta questo. 528 00:25:09,610 --> 00:25:11,445 Graham ha una cotta sul nuovo inquilino. 529 00:25:11,545 --> 00:25:13,547 -[Sue] Davvero? -[Will] Sì. Sì, assolutamente, 530 00:25:13,647 --> 00:25:15,449 -che potrebbe essere terribile-- -[Sue] Oh, per l'amor del cielo. 531 00:25:15,549 --> 00:25:17,284 -Chi è? -[Will] Oh, beh, Non lo so ancora. 532 00:25:17,385 --> 00:25:19,687 -[Sue] Oh. -[Will] Ma la incontrerò. 533 00:25:20,221 --> 00:25:22,256 Quindi, presumibilmente, la prossima stagione, 534 00:25:22,356 --> 00:25:24,892 lo scopriremo qualcosa in più su Del. 535 00:25:24,992 --> 00:25:27,228 Sai, come alcune cose sul suo passato, 536 00:25:27,328 --> 00:25:28,396 da dove veniva. 537 00:25:28,496 --> 00:25:30,231 Perché è a Winsome Falls? 538 00:25:30,331 --> 00:25:31,966 Oh, quale episodio sarà di Graham? 539 00:25:32,066 --> 00:25:34,402 Oh, sì, è... non è ancora sicuro. 540 00:25:34,503 --> 00:25:35,936 Beh, è ​​meglio che sia sicuro. 541 00:25:36,037 --> 00:25:37,905 Lo ha detto lei tutto il quartiere. 542 00:25:38,005 --> 00:25:39,240 Cosa ne penserebbero? 543 00:25:39,340 --> 00:25:42,543 Che cosa? Oh, la sceneggiatura di Graham? 544 00:25:42,643 --> 00:25:44,712 -Devo ricontattarmi. -Non. Va bene. 545 00:25:44,812 --> 00:25:46,247 [Roy] Beh, è ​​semplicemente stupido. 546 00:25:46,347 --> 00:25:47,615 [Sue] No, Graham, sei un bravo scrittore. 547 00:25:47,715 --> 00:25:49,150 Non vuoi che ti segua? 548 00:25:49,250 --> 00:25:51,619 -Va bene, Roy. -Senti, vuoi la tua storia? 549 00:25:51,719 --> 00:25:54,288 in quel dannato show o no? 550 00:25:54,388 --> 00:25:55,923 -Sicuro. -Beh, non dirmelo. 551 00:25:56,023 --> 00:25:58,559 Diglielo. Diglielo! 552 00:25:59,560 --> 00:26:02,997 Will, per favore seguimi. 553 00:26:03,097 --> 00:26:04,598 Sì, lo farò. E' in lavorazione. 554 00:26:04,698 --> 00:26:06,434 [si schiarisce la voce] Oh! 555 00:26:06,535 --> 00:26:08,903 Ho preso i biglietti per quello, uh, giro in barca che ti piace. 556 00:26:09,003 --> 00:26:10,805 Ti piace quel tour, vero, mamma? 557 00:26:10,905 --> 00:26:12,640 -NO. -Sarà divertente, andremo e... 558 00:26:12,740 --> 00:26:14,008 Guarda, abbiamo capito c'è molto lavoro da fare 559 00:26:14,108 --> 00:26:15,743 -Solo... -Bene, facciamo una pausa, 560 00:26:15,843 --> 00:26:17,845 e uscire in barca, e guarda gli edifici, 561 00:26:17,945 --> 00:26:21,082 -e sarà fantastico. -Non abbiamo nemmeno cominciato. 562 00:26:21,182 --> 00:26:24,118 [Tammy] E il Wrigley L'edificio è stato costruito per servire 563 00:26:24,218 --> 00:26:27,655 come sede per la Wrigley Corporation, 564 00:26:27,755 --> 00:26:30,825 che fu completato nel 1921. 565 00:26:30,925 --> 00:26:34,662 È un esempio perfetto del Rinascimento italiano. 566 00:26:34,762 --> 00:26:38,265 Era anche proprio quello primo edificio a Chicago avere l'aria condizionata. 567 00:26:38,365 --> 00:26:41,435 -Francese. -Che cos 'era questo? 568 00:26:41,536 --> 00:26:43,204 È il Rinascimento francese. 569 00:26:44,772 --> 00:26:47,141 Oh, grazie. Non... non lo sapevo. 570 00:26:48,442 --> 00:26:50,211 Signore e signori? 571 00:26:50,911 --> 00:26:53,047 Sì, l'abbiamo fatto una celebrità a bordo. 572 00:26:53,914 --> 00:26:56,283 -Signore e signori, Will Benson. -Oh, ti richiamo subito. 573 00:26:56,383 --> 00:26:57,451 Will, vieni quassù. 574 00:26:57,985 --> 00:26:59,887 -È così imbarazzante. -Penso che stia arrivando, 575 00:26:59,987 --> 00:27:01,355 tutti, dateglielo un applauso. 576 00:27:01,455 --> 00:27:02,890 -[applausi] -[Will] Oh, grazie. 577 00:27:02,990 --> 00:27:04,725 Oh, se hai intenzione di stravolgere il mio braccio. [ridacchia] 578 00:27:04,825 --> 00:27:07,628 Grazie, Tammy. Arrenditi per Tammy, la nostra guida turistica. 579 00:27:07,728 --> 00:27:09,697 -[applausi, applausi] -Stiamo facendo un ottimo lavoro. 580 00:27:09,797 --> 00:27:12,534 Sai, nel mio programma televisivo, Cascate avvincenti, 581 00:27:12,633 --> 00:27:14,335 Giovedì sera alle otto, 582 00:27:14,435 --> 00:27:17,506 Ho una famiglia televisiva, ma sono qui oggi con la mia vera famiglia. 583 00:27:17,606 --> 00:27:20,542 Mio padre, Roy, e mia madre, Sue, 584 00:27:20,641 --> 00:27:24,178 e il mio eroe personale, il mio fratellino, Graham. 585 00:27:24,278 --> 00:27:25,813 Lo chiamo Grammy. 586 00:27:25,913 --> 00:27:28,849 È uno scrittore di grande talento, un grande attore. 587 00:27:28,949 --> 00:27:31,886 E, Graham, Non sarei dove sono oggi senza di te, amico. 588 00:27:31,986 --> 00:27:34,421 -[turisti che stupiscono] -[Will] Dico sul serio. 589 00:27:34,523 --> 00:27:37,825 Sono davvero fortunato ad esserlo benedetto da una grande famiglia. 590 00:27:37,925 --> 00:27:39,426 Quindi, grazie, e grazie per averci ospitato. 591 00:27:39,528 --> 00:27:41,996 -[il corno suona] -[ride] 592 00:27:42,096 --> 00:27:44,064 Lascia perdere per Chicago. Va bene. 593 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 [applausi] 594 00:27:46,867 --> 00:27:48,369 [Tammy] Oh, mio Dio! 595 00:27:50,337 --> 00:27:57,278 [musica rock dolce] 596 00:28:04,218 --> 00:28:10,391 [♪] 597 00:28:10,491 --> 00:28:12,259 lo sai, potresti farti un favore 598 00:28:12,359 --> 00:28:15,863 e assumere qualcuno che possa farlo gestire effettivamente questo posto. 599 00:28:15,963 --> 00:28:18,699 [Will] Non lo so. penso... 600 00:28:18,799 --> 00:28:20,569 Penso che Graham potrebbe hanno trovato la sua ispirazione. 601 00:28:20,669 --> 00:28:22,203 [ridacchia] Marijuana? 602 00:28:22,303 --> 00:28:26,874 [ridacchia] No, più come una signora. 603 00:28:26,974 --> 00:28:29,009 Hmm, va bene. 604 00:28:31,045 --> 00:28:35,049 Sai, volevo... per richiamarti. 605 00:28:35,149 --> 00:28:36,984 [Roy] Sai una cosa, nessun problema. 606 00:28:38,385 --> 00:28:39,753 Hai ancora bisogno di quei soldi? 607 00:28:41,055 --> 00:28:43,390 Beh, lo sai, Voglio dire, quando puoi. 608 00:28:47,494 --> 00:28:48,929 Quindi... 609 00:28:49,029 --> 00:28:50,931 Scusa, non ce l'ho fatta l'altra sera. 610 00:28:51,031 --> 00:28:54,068 Oh, era piccolo. 611 00:28:54,168 --> 00:28:55,604 Oh, sai chi è venuto? 612 00:28:55,704 --> 00:28:58,772 Lilla. È stato bello vederla. 613 00:28:58,872 --> 00:29:02,810 Oh, riscattarsi per mandandomi a fare audizioni di merda. 614 00:29:02,910 --> 00:29:04,011 [ride] 615 00:29:05,112 --> 00:29:07,314 Non sono ancora sicuro di Venezia. 616 00:29:07,414 --> 00:29:09,250 Mamma, penso che dovresti vai a Venezia. 617 00:29:09,350 --> 00:29:11,653 No, è tanto per due settimane. 618 00:29:11,752 --> 00:29:13,588 Sei sicuro che papà non voglia andare? 619 00:29:13,688 --> 00:29:16,591 -[ride ironicamente] -Giusto. 620 00:29:16,691 --> 00:29:18,325 Ehi, ascolta, eh, 621 00:29:18,425 --> 00:29:21,829 Non dirlo a tua madre per quanto riguarda i soldi, va bene? 622 00:29:21,929 --> 00:29:24,431 Negozio stretto non mi darà un aumento. 623 00:29:25,634 --> 00:29:26,900 Sì, ho capito. 624 00:29:28,869 --> 00:29:30,505 [tonfi, echi] 625 00:29:30,605 --> 00:29:32,873 Che cazzo? 626 00:29:32,973 --> 00:29:34,141 Insetto. 627 00:29:36,110 --> 00:29:39,113 Allora, ehi, dimmer, eh? 628 00:29:39,213 --> 00:29:40,615 Parlami di lei. 629 00:29:40,715 --> 00:29:43,050 Uh, il suo nome è Dana. 630 00:29:43,150 --> 00:29:44,485 Lei è una cuoca. 631 00:29:44,785 --> 00:29:46,186 Dovresti invitare lei a cena stasera. 632 00:29:46,287 --> 00:29:48,088 [si fa beffe] Mamma, lei è una chef. 633 00:29:48,188 --> 00:29:49,790 Forse ha la serata libera. 634 00:29:49,890 --> 00:29:52,059 No, voglio dire, io... Non voglio cucinare per uno chef. 635 00:29:52,159 --> 00:29:53,894 [sospira] 636 00:29:53,994 --> 00:29:56,230 Vivrà qui. Sarebbe... 637 00:29:56,330 --> 00:29:58,832 inquietante iniziare a frequentarsi o qualcosa del genere. 638 00:30:00,334 --> 00:30:01,503 [Graham sospira] 639 00:30:04,405 --> 00:30:05,806 Quindi, ehm... 640 00:30:10,311 --> 00:30:13,715 Jerry mi ha preso alla festa. 641 00:30:13,814 --> 00:30:15,382 [Graham] Aspetta, cosa? 642 00:30:15,482 --> 00:30:16,685 Mi ha afferrato il seno. 643 00:30:18,620 --> 00:30:19,654 Aveva bevuto. 644 00:30:19,754 --> 00:30:22,990 Oh, mio ​​Dio, mamma. 645 00:30:23,090 --> 00:30:25,359 Sì, voglio dire, sto bene. Sto bene. 646 00:30:27,027 --> 00:30:28,896 Non dirlo a tuo padre, ok? 647 00:30:29,096 --> 00:30:30,565 Va bene. Sì, non lo farò. 648 00:30:30,665 --> 00:30:32,567 -[Sue] Non dirglielo. -Non lo farò. 649 00:30:32,667 --> 00:30:35,369 Mi dispiace, è solo che dovevo dirtelo. 650 00:30:35,469 --> 00:30:37,672 No, no, sono felice che tu l'abbia fatto. 651 00:30:43,043 --> 00:30:50,050 [musica dolce] 652 00:30:53,487 --> 00:30:55,590 Telefoni, eh? 653 00:30:55,690 --> 00:30:57,224 -[Will] Sì, lo so. -Graham? 654 00:30:57,324 --> 00:30:58,425 Il mio è proprio lì. Andare avanti. 655 00:30:58,526 --> 00:31:00,327 -Ah. Ah. -Lo so, lo so. 656 00:31:00,427 --> 00:31:02,196 -Va bene. -Giusto. 657 00:31:02,296 --> 00:31:03,964 -[Sue ridacchia] -Lo so, state tutti zitti. Io... 658 00:31:04,064 --> 00:31:05,899 Sì. Grazie. 659 00:31:08,636 --> 00:31:10,070 [Sue] Va bene. 660 00:31:11,238 --> 00:31:12,406 Sembra fantastico. 661 00:31:12,507 --> 00:31:14,975 -Sì. Grazie, mamma. -Sì. 662 00:31:15,075 --> 00:31:17,311 -Buon appetito! -Sì. 663 00:31:19,213 --> 00:31:23,651 [♪] 664 00:31:34,696 --> 00:31:37,030 Volevo solo voi, ragazzi sapere... 665 00:31:37,931 --> 00:31:40,802 Tutta la storia e... 666 00:31:40,901 --> 00:31:42,670 Era carina con me che ti dico, 667 00:31:42,771 --> 00:31:45,305 e se avete domande? 668 00:31:45,406 --> 00:31:47,341 Uhm, beh, cosa dovremmo... 669 00:31:47,441 --> 00:31:49,276 Io... cosa sta... 670 00:31:49,376 --> 00:31:51,813 Il suo nome è Evie. 671 00:31:51,912 --> 00:31:55,048 -Oh, Evie. -[Will] Sì. 672 00:31:56,383 --> 00:31:57,852 [Roy] Bene. 673 00:31:59,353 --> 00:32:01,255 Abbiamo sempre saputo che era diverso. 674 00:32:04,626 --> 00:32:06,093 Dio mio. 675 00:32:06,193 --> 00:32:09,564 Che cosa? Voglio dire, un ragazzo ha bisogno di una figura paterna. 676 00:32:11,900 --> 00:32:14,636 -Che cosa? -Davvero, papà? 677 00:32:19,373 --> 00:32:21,810 Beh, immagino che la cena sia finita. 678 00:32:27,816 --> 00:32:28,850 [cicalino della porta] 679 00:32:28,949 --> 00:32:30,384 Risponderò a questo. 680 00:32:37,257 --> 00:32:39,193 -EHI. -EHI. 681 00:32:39,293 --> 00:32:41,696 -Che cosa succede? -Oh, ti ho mandato un messaggio. 682 00:32:41,796 --> 00:32:43,330 Oh, non l'ho fatto guardò il mio telefono. 683 00:32:43,430 --> 00:32:45,567 Oh, ehm, il mio deposito. 684 00:32:45,667 --> 00:32:48,001 Oh, avresti potuto mi ho appena pagato online. 685 00:32:48,101 --> 00:32:52,139 Uhm, sì, sì, verissimo. 686 00:32:53,575 --> 00:32:55,643 Tesoro, sai, tuo padre. 687 00:32:55,743 --> 00:32:58,580 -Può essere un idiota. -[Roy] Ti sento. 688 00:32:58,680 --> 00:33:00,147 -[Will] Sì. -Aspettare. 689 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 Pensavo avessi detto che avresti smesso. 690 00:33:01,749 --> 00:33:04,586 Mi dispiace. Voglio dire, io... l'ho fatto. 691 00:33:04,686 --> 00:33:05,854 Io... avevo. 692 00:33:06,688 --> 00:33:08,121 Lo farò. 693 00:33:08,222 --> 00:33:10,491 Sei felice? L'hai fatto fumare di nuovo. 694 00:33:10,592 --> 00:33:12,192 [Will] Non dirlo a me. Non dirlo a me. 695 00:33:13,126 --> 00:33:14,495 [suona il telefono] 696 00:33:22,336 --> 00:33:23,370 Fanculo. 697 00:33:23,470 --> 00:33:24,572 [suona il telefono] 698 00:33:24,672 --> 00:33:25,807 [sospira] 699 00:33:28,543 --> 00:33:30,845 Oh mio Dio. 700 00:33:30,945 --> 00:33:33,781 Uh, oh, ehi. Io... ho messo i dimmer. 701 00:33:33,882 --> 00:33:35,449 Spero che vada bene. 702 00:33:35,550 --> 00:33:37,986 Sì. Sì. voglio dire, chi non ama i dimmer, vero? 703 00:33:38,085 --> 00:33:40,655 - Gente davvero orribile. Sì. -Giusto. 704 00:33:46,460 --> 00:33:48,563 Tutto bene? 705 00:33:48,663 --> 00:33:52,700 Sì. Mio... mio fratello è appena decollato. 706 00:33:52,800 --> 00:33:55,035 -Ovviamente. -Oh, tuo fratello? E' qui? 707 00:33:55,135 --> 00:33:58,806 Anche i miei genitori. Le cose sono diventate un po' tese. 708 00:34:00,642 --> 00:34:03,912 Allora, come stai? Proprio con tutto questo? 709 00:34:04,679 --> 00:34:05,713 Tutto cosa? 710 00:34:07,347 --> 00:34:08,950 Quando è stata l'ultima volta hai controllato il telefono? 711 00:34:09,049 --> 00:34:11,318 Non lo so. Un paio d'ore? 712 00:34:13,988 --> 00:34:15,623 Ok, bene, 713 00:34:15,723 --> 00:34:19,627 Preferirei non essere la persona giusta per mostrarti questo, ma... 714 00:34:19,727 --> 00:34:23,698 Uhm, qualcuno lo ha ripubblicato. 715 00:34:26,266 --> 00:34:27,936 Mio Dio. 716 00:34:31,171 --> 00:34:33,508 Questo ha senso adesso. 717 00:34:33,608 --> 00:34:34,709 [Dana] Scusa. 718 00:34:37,679 --> 00:34:39,681 Ehi, allora, penso che andrò. 719 00:34:39,781 --> 00:34:41,315 O si. Va bene. 720 00:34:41,415 --> 00:34:42,584 [Dana] Ehm... 721 00:34:43,283 --> 00:34:44,519 a meno che... 722 00:34:46,054 --> 00:34:47,220 vuoi fumare? 723 00:34:49,423 --> 00:34:52,727 [ronzio] 724 00:34:56,631 --> 00:34:58,265 [tonfi] 725 00:34:59,299 --> 00:35:00,334 [suona il telefono] 726 00:35:00,434 --> 00:35:01,603 Oh, per l'amor di Dio. 727 00:35:04,404 --> 00:35:05,573 [sospira] 728 00:35:17,384 --> 00:35:18,553 [sospira] 729 00:35:20,588 --> 00:35:21,756 [sospira pesantemente] 730 00:35:22,991 --> 00:35:25,158 [uomo] Chiaro di luna! Diavolo, sì! 731 00:35:25,258 --> 00:35:28,796 [Gli avventori chiassosi gridano e ridono] 732 00:35:28,896 --> 00:35:31,633 Vuole che tutti lo sappiano ha appena vinto $ 5.000 al blackjack. 733 00:35:33,101 --> 00:35:35,369 -Cosa, sul suo telefono? -Sì. 734 00:35:35,469 --> 00:35:37,905 -Che sito è quello? -Non ne ho idea. 735 00:35:41,174 --> 00:35:44,144 [chiacchiere degli avventori del bar] 736 00:35:44,244 --> 00:35:47,682 [la musica rock suona piano] 737 00:35:55,657 --> 00:35:58,826 Penso che mi piaccia di più scrivere, ad essere onesti. 738 00:35:58,926 --> 00:36:01,729 -Sorprendente. -Cosa è? 739 00:36:01,829 --> 00:36:03,230 Perché sei un bravissimo attore. 740 00:36:03,330 --> 00:36:05,066 Cioè, perché non dovrebbe? parteciperai a quello show? 741 00:36:05,165 --> 00:36:06,768 Beh... [geme] 742 00:36:06,868 --> 00:36:10,337 Oh, va bene. Sì. Mi sono appena ricordato. 743 00:36:10,437 --> 00:36:12,372 Sei terribile nel ricevere i complimenti. 744 00:36:12,472 --> 00:36:13,875 [entrambi ridono] 745 00:36:18,846 --> 00:36:21,516 Quindi lo hai fatto davvero non hai idea di cosa abbia fatto? 746 00:36:21,616 --> 00:36:25,620 No, non più di quello che ho visto sul tuo telefono. 747 00:36:29,991 --> 00:36:34,696 Possiamo... mi piacerebbe se potessimo, sai, non parlare di lui. 748 00:36:34,796 --> 00:36:36,196 Voglio dire, parlami di te. 749 00:36:36,296 --> 00:36:38,733 Cioè, cosa... cosa hai combinato? 750 00:36:38,833 --> 00:36:43,037 - Tipo, cosa sta succedendo? -Sì, ehm, va bene. 751 00:36:43,137 --> 00:36:44,605 Quindi, circa un anno fa, 752 00:36:44,706 --> 00:36:46,741 Mi sono reso conto che lo ero un pasticcio bollente, 753 00:36:46,841 --> 00:36:48,643 e che stavo bevendo troppo. 754 00:36:48,743 --> 00:36:51,546 Quindi ora ho finito la salsa, 755 00:36:51,646 --> 00:36:53,881 il che è fantastico quando lavori in un ristorante. 756 00:36:53,981 --> 00:36:56,216 Wow, sì, ho potuto vedere dove sarebbe... -Sì. 757 00:36:56,316 --> 00:36:57,985 -Sì. -Mm-hmm. Sì. 758 00:36:58,086 --> 00:36:59,887 Ma sai cosa, Per lo più lavoro a pranzo adesso, 759 00:36:59,987 --> 00:37:01,689 quindi è più facile. 760 00:37:01,789 --> 00:37:04,158 In più, sei di più disponibile per attività notturne. 761 00:37:04,257 --> 00:37:05,425 Sono. 762 00:37:07,360 --> 00:37:09,897 Quindi odio portare questo è tutto, ma, ehm, 763 00:37:09,997 --> 00:37:11,933 il motivo Ho chiamato stamattina, 764 00:37:12,834 --> 00:37:14,836 C'è un modo in cui potremmo? ritardare la data del trasloco? 765 00:37:14,936 --> 00:37:16,637 -OH. -Mi... mi dispiace davvero. 766 00:37:16,738 --> 00:37:19,974 È solo che... non so per quanto tempo resterà adesso. 767 00:37:20,074 --> 00:37:21,642 No, è... è bello. 768 00:37:21,743 --> 00:37:23,778 -Sei sicuro? -Sì. 769 00:37:25,179 --> 00:37:26,346 -Oh merda. -Beh... 770 00:37:27,380 --> 00:37:29,517 Tuo padre è al bar. 771 00:37:29,617 --> 00:37:31,418 Figurato. [si schiarisce la gola] 772 00:37:31,519 --> 00:37:34,622 Ho bisogno che tu cambi Il nome di Evie nei miei contatti. 773 00:37:34,722 --> 00:37:37,290 -[Graham] Va bene. -CIAO. Sono Dana. 774 00:37:37,390 --> 00:37:38,358 OH. Citare in giudizio. 775 00:37:38,458 --> 00:37:39,827 Dana è lei. 776 00:37:39,927 --> 00:37:44,132 -È legale adesso? -Uh, sì, lo è. 777 00:37:45,133 --> 00:37:46,234 -Va bene. -Sì. 778 00:37:51,438 --> 00:37:53,641 Qualche notizia da tuo fratello? 779 00:37:53,741 --> 00:37:55,176 No. 780 00:37:55,275 --> 00:37:56,644 [Sue] Gli ho sistemato il letto. 781 00:37:58,411 --> 00:38:01,616 Oh, Dana. Ti stai trasferendo. 782 00:38:01,716 --> 00:38:04,152 -Lo sono. -[Sue] Ah. Sei andato a scuola insieme? 783 00:38:04,252 --> 00:38:05,553 [Dana] Mm-hmm. L'abbiamo fatto. 784 00:38:05,653 --> 00:38:07,387 Ti abbiamo visto? in qualcuno degli spettacoli? 785 00:38:07,487 --> 00:38:09,190 Oh no. 786 00:38:09,289 --> 00:38:11,159 Pensavo di volerlo essere un direttore di scena al terzo anno, 787 00:38:11,259 --> 00:38:13,326 e poi ho capito che lo ero dovrò gestire gli attori, 788 00:38:13,426 --> 00:38:16,731 e io ho pensato, diavolo, no. 789 00:38:17,665 --> 00:38:21,002 Quindi, um, poi ho abbandonato gli studi, e ho frequentato la scuola di cucina. 790 00:38:21,102 --> 00:38:22,637 Lo sai, vai avanti. 791 00:38:22,737 --> 00:38:26,674 Uh, tuo padre non penserà farlo sul suo. 792 00:38:26,774 --> 00:38:29,309 -Sì, me ne occuperò io. -Sì. 793 00:38:29,409 --> 00:38:30,878 Piacere di conoscerti, Dana. 794 00:38:30,978 --> 00:38:32,246 Piacere di conoscervi. 795 00:38:32,345 --> 00:38:34,515 [tosse] 796 00:38:34,615 --> 00:38:36,483 [Dana] Wow. 797 00:38:36,584 --> 00:38:38,619 [Graham ride] 798 00:38:42,156 --> 00:38:43,291 [Sue] Ciao, tesoro. 799 00:38:44,258 --> 00:38:47,061 No. Ciao, Evie. E' la nonna. 800 00:38:47,161 --> 00:38:51,599 Uhm... tuo padre ci ha detto... 801 00:38:51,699 --> 00:38:54,268 Va bene, no, no, no, no, no, no, no... 802 00:38:54,367 --> 00:38:56,571 Uhm, io e tuo nonno sono a Chicago. 803 00:38:56,671 --> 00:38:58,506 Anche tuo padre è qui. 804 00:38:58,606 --> 00:39:02,243 E noi tutti ti amiamo così tanto. 805 00:39:02,342 --> 00:39:04,812 -Noi siamo così fieri di te. -[la porta si chiude] 806 00:39:06,013 --> 00:39:07,181 [Roy] Oh. 807 00:39:12,186 --> 00:39:14,755 OH! Oh! 808 00:39:14,856 --> 00:39:16,691 Ah! OH. 809 00:39:18,491 --> 00:39:21,195 Il tuo spazzolino da denti è già in bagno. 810 00:39:21,295 --> 00:39:24,665 -Bene, dov'è il mio... -È tutto nel bagno. 811 00:39:25,800 --> 00:39:27,134 -Oh-- -Vai in bagno. 812 00:39:27,235 --> 00:39:29,203 Va bene. [tintinnante] 813 00:39:30,037 --> 00:39:31,572 [Sue geme] 814 00:39:31,672 --> 00:39:33,274 -[Roy mormora] -Con attenzione. 815 00:39:33,373 --> 00:39:35,576 [Roy geme] 816 00:39:35,676 --> 00:39:36,944 Va bene, Uscirò da qui. 817 00:39:37,044 --> 00:39:38,512 Va bene. 818 00:39:40,214 --> 00:39:41,381 Va bene. 819 00:39:42,216 --> 00:39:43,718 -OH. -Va bene. 820 00:39:45,152 --> 00:39:46,621 Cucinerò per te qualche volta. 821 00:39:46,721 --> 00:39:48,289 [Graham] Oh, non è necessario per farlo. 822 00:39:48,421 --> 00:39:50,423 Davvero, è questo il meglio che hai? 823 00:39:50,524 --> 00:39:52,560 Uh, grazie, Dana. Sarebbe delizioso. 824 00:39:52,660 --> 00:39:53,895 Uh-eh. Bene. 825 00:39:53,995 --> 00:39:55,263 Perché odio cucinare. 826 00:39:55,363 --> 00:39:56,697 [Graham ridacchia] 827 00:39:58,165 --> 00:39:59,667 È davvero carina, amico. 828 00:39:59,767 --> 00:40:01,269 Ho capito. 829 00:40:01,369 --> 00:40:03,638 E penso che funzioni. 830 00:40:03,738 --> 00:40:06,473 Sono felice di sentire ti piace fisicamente. 831 00:40:06,574 --> 00:40:07,842 Dove stai andando? 832 00:40:07,942 --> 00:40:08,943 Perché non glielo chiedi? per un drink? 833 00:40:09,043 --> 00:40:10,912 Vuole uscire. 834 00:40:11,012 --> 00:40:12,479 Ehi, posso parlarti? riguardo a qualcosa? 835 00:40:12,580 --> 00:40:14,582 [Graham] No. 836 00:40:14,682 --> 00:40:16,784 Penso che papà stia di nuovo giocando d'azzardo. 837 00:40:16,884 --> 00:40:19,020 Mi ha chiesto dei soldi. 838 00:40:20,521 --> 00:40:21,689 Va bene. 839 00:40:22,455 --> 00:40:24,191 Non voleva che la mamma lo sapesse. 840 00:40:24,292 --> 00:40:26,861 Ebbene, non ci è riuscito lavorare tanto con la schiena. 841 00:40:26,961 --> 00:40:28,829 Cosa è successo ai soldi che gli ho dato per la casa? 842 00:40:28,930 --> 00:40:31,332 - Erano un sacco di soldi. -[Graham] Non lo so, Will. 843 00:40:31,431 --> 00:40:33,935 Magari concentrati su te per stasera. 844 00:40:42,410 --> 00:40:43,577 [Roy grugnisce] 845 00:40:44,912 --> 00:40:46,080 [Roy geme] 846 00:40:46,981 --> 00:40:48,749 [Roy tossisce] 847 00:40:52,086 --> 00:40:53,788 [sospira] 848 00:40:53,888 --> 00:40:55,323 Avevo una sigaretta. 849 00:40:57,558 --> 00:40:59,459 Avevo una marijuana. 850 00:41:03,164 --> 00:41:04,932 Cosa pensi che abbia fatto? 851 00:41:06,067 --> 00:41:08,235 Chi lo sa? 852 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 Forse sta solo guardando per l'attenzione. 853 00:41:11,471 --> 00:41:13,473 Dai una spinta alla sua carriera. 854 00:41:13,574 --> 00:41:15,776 Pensi che sia una donna mentirebbe a riguardo? 855 00:41:15,876 --> 00:41:19,647 Beh, tutto quello che sto dicendo è che non conosciamo tutta la storia. 856 00:41:19,747 --> 00:41:21,882 Va bene, non posso questa conversazione con te. 857 00:41:21,983 --> 00:41:23,918 Proviamoci e basta per dormire un po'. 858 00:41:25,720 --> 00:41:28,289 Non vedo come possano fare lo spettacolo senza di lui. 859 00:41:29,290 --> 00:41:31,525 Questo è quello che hanno detto su Roseanne. 860 00:41:32,927 --> 00:41:34,261 [sospira] 861 00:41:34,362 --> 00:41:35,830 Non puoi chiederlo a Will per chiedere aiuto adesso. 862 00:41:35,930 --> 00:41:39,000 -Lo sai, vero? -Io faccio. 863 00:41:41,802 --> 00:41:44,372 Pensi di poter ottenere più ore da Miller? 864 00:41:46,440 --> 00:41:48,376 Posso chiedere. 865 00:41:48,476 --> 00:41:51,345 Posso trovare un lavoro part-time. 866 00:41:51,445 --> 00:41:54,715 Uffa. Non è il momento migliore per me andare in pensione, 867 00:41:54,815 --> 00:41:56,317 ma è a questo punto che ci troviamo. 868 00:41:57,852 --> 00:41:59,286 Mi dispiace. 869 00:42:01,155 --> 00:42:03,257 Non essere dispiaciuto. 870 00:42:03,357 --> 00:42:05,359 Staremo bene se saremo intelligenti. 871 00:42:07,461 --> 00:42:09,030 Possiamo essere intelligenti. 872 00:42:09,997 --> 00:42:11,165 Bene. 873 00:42:13,200 --> 00:42:14,368 Bene. 874 00:42:25,146 --> 00:42:31,919 [musica pensierosa] 875 00:42:46,000 --> 00:42:47,334 [sospira pesantemente] 876 00:42:51,739 --> 00:42:52,940 [sospira] 877 00:42:55,743 --> 00:42:57,945 [frizzante] 878 00:43:07,088 --> 00:43:08,689 [suona il telefono] 879 00:43:11,192 --> 00:43:12,393 [sospira] 880 00:43:17,465 --> 00:43:19,433 [gemiti] 881 00:43:22,703 --> 00:43:23,871 [sospira pesantemente] 882 00:43:33,147 --> 00:43:34,949 Sembra fantastico, mamma. 883 00:43:36,951 --> 00:43:39,753 stavo per preparare la colazione, ma mi hai preceduto. [ride] 884 00:43:46,227 --> 00:43:48,662 Ok, quindi, sono solo ti racconterò cosa è successo. 885 00:43:51,932 --> 00:43:55,870 Avevo appena finito una scena con Brianna e... 886 00:43:55,970 --> 00:43:57,705 era una scena quella era molto nervosa per 887 00:43:57,805 --> 00:43:59,740 perché doveva piangere nella scena. 888 00:43:59,840 --> 00:44:01,510 E, ehm... 889 00:44:02,476 --> 00:44:03,677 sai, a volte... 890 00:44:04,478 --> 00:44:07,081 le attrici ottengono un po' nervosi quando devono piangere, 891 00:44:07,181 --> 00:44:08,682 e diventa tutto questo, 892 00:44:08,782 --> 00:44:10,017 questo è tutto ciò che pensano riguardo, e... 893 00:44:10,117 --> 00:44:11,719 Quale scena? 894 00:44:12,186 --> 00:44:15,089 -Che cosa? Perché è importante? -Per riferimento. 895 00:44:15,189 --> 00:44:16,991 [Will] Non lo so, amico. [sospira] 896 00:44:17,091 --> 00:44:19,193 L'ultimo episodio, sta guardando il lago, 897 00:44:19,293 --> 00:44:21,195 e salgo, e la conforto. 898 00:44:21,295 --> 00:44:22,663 Interessante. 899 00:44:23,931 --> 00:44:25,833 Procedere. 900 00:44:25,933 --> 00:44:28,570 Quindi ha fatto un ottimo lavoro nella scena, 901 00:44:28,669 --> 00:44:30,204 ed ero davvero orgoglioso di lei. 902 00:44:30,304 --> 00:44:33,274 Quindi... [ridacchia] Le ho fatto un complimento. 903 00:44:34,543 --> 00:44:36,277 E tutto il resto sono rimasto davvero sconvolto 904 00:44:36,377 --> 00:44:38,779 sproporzionato rispetto a quello. 905 00:44:39,648 --> 00:44:42,049 Non si è offesa al momento. 906 00:44:42,149 --> 00:44:44,451 Non si è offesa, quindi... 907 00:44:44,553 --> 00:44:46,555 Lo sai, chi lo sa, 908 00:44:46,655 --> 00:44:49,056 se qualcuno forse l'ha allenata. 909 00:44:49,156 --> 00:44:50,357 L'hai allenata? 910 00:44:51,725 --> 00:44:52,960 Tipo chi? 911 00:44:53,060 --> 00:44:54,195 [Will] Non lo so. 912 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 [Graham] A che scopo? 913 00:44:56,665 --> 00:44:57,965 Non lo so. 914 00:44:58,065 --> 00:44:59,400 L'hai toccata? 915 00:44:59,500 --> 00:45:02,203 No. Gesù, papà, no. 916 00:45:02,303 --> 00:45:04,205 Qual era il complimento? 917 00:45:04,305 --> 00:45:05,507 Bene, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 918 00:45:05,873 --> 00:45:08,543 Era quello più vecchio? o quello centrale? 919 00:45:08,643 --> 00:45:09,743 Sì, quello più vecchio. 920 00:45:10,044 --> 00:45:12,913 Beh, così va meglio, immagino. 921 00:45:13,013 --> 00:45:15,316 [Will] No, papà, non c'è di meglio. 922 00:45:15,416 --> 00:45:16,784 Niente... Non è successo niente. 923 00:45:16,884 --> 00:45:18,553 Qual era il complimento? 924 00:45:21,021 --> 00:45:22,323 Non ricordo. 925 00:45:22,423 --> 00:45:23,924 Era qualcosa sulla scena. 926 00:45:24,024 --> 00:45:25,694 Non ricordi? 927 00:45:27,696 --> 00:45:30,931 Va bene, lo farò vai a falciare il cortile. 928 00:45:31,999 --> 00:45:33,167 Mamma. 929 00:45:34,603 --> 00:45:37,171 Quindi non mi credi? 930 00:45:37,271 --> 00:45:38,640 Immagino di no. 931 00:45:39,541 --> 00:45:43,944 Ma chi lo sa? Forse stava guardando per l'attenzione. Giusto, Roy? 932 00:45:52,687 --> 00:45:57,491 Dovrei aggiungere che... lo è sono stato un po' civettuolo ultimamente. 933 00:45:57,592 --> 00:46:00,327 Probabilmente dovresti includere che nel tuo comunicato stampa. 934 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Non è utile. 935 00:46:02,631 --> 00:46:04,098 Ce ne sono stati altri? 936 00:46:04,198 --> 00:46:06,701 -Che cosa? -Donne, idiota. 937 00:46:07,801 --> 00:46:10,170 No. Zero. 938 00:46:10,271 --> 00:46:13,307 Allora, quanto tempo hai? resterai... qui? 939 00:46:13,407 --> 00:46:15,376 Sai cosa? Non ne ho bisogno. 940 00:46:15,476 --> 00:46:17,612 Vado a fare una telefonata. 941 00:46:21,282 --> 00:46:23,417 Beh, ho cucinato. Non sto pulendo. 942 00:46:34,128 --> 00:46:37,398 -[LeAnn in videochiamata] Non ricordi niente? -No. 943 00:46:37,498 --> 00:46:42,903 Non ricordi di averlo detto è stata bravissima nella scena che ti ha eccitato? 944 00:46:43,003 --> 00:46:45,973 Cosa? No, assolutamente. 945 00:46:46,073 --> 00:46:48,842 Forse volevi dire che era così brava che ti ha reso migliore. 946 00:46:48,942 --> 00:46:52,647 È allora che recita bene ha acceso la tua buona recitazione. 947 00:46:52,747 --> 00:46:54,582 [LeAnn] Un membro dell'equipaggio lo ha sentito. 948 00:46:54,683 --> 00:46:57,851 -[Will si fa beffe] Chi? -Non importa. 949 00:46:57,951 --> 00:46:59,587 Ciad? Era Ciad? 950 00:46:59,688 --> 00:47:02,657 Il ragazzo del suono. Mi odia, cazzo. 951 00:47:02,757 --> 00:47:04,592 Bene, non hanno sentito solo questo. 952 00:47:04,693 --> 00:47:06,528 cosa-- 953 00:47:06,628 --> 00:47:09,229 Hanno sentito che l'hai invitata torna al tuo trailer. 954 00:47:09,330 --> 00:47:10,497 Per un drink. 955 00:47:11,932 --> 00:47:17,505 Questo è qualcosa che lo facciamo a volte, il cast. 956 00:47:17,605 --> 00:47:21,609 Mi sono ricordato che avevo una scissione di champagne nella mia roulotte. 957 00:47:21,710 --> 00:47:27,881 Pensavo che sarebbe stato bello celebrare la scena e che ha appena compiuto 21 anni. 958 00:47:27,981 --> 00:47:32,119 Ma puoi vedere come le due cose insieme potrebbe essere un problema per noi. 959 00:47:32,219 --> 00:47:33,954 -Sai una cosa? La chiamerò. -Assolutamente no. 960 00:47:34,054 --> 00:47:35,989 -Adesso la chiamo. -Non lo farei. 961 00:47:36,090 --> 00:47:38,225 Sì. La chiamerò e parla con lei. 962 00:47:38,325 --> 00:47:39,728 Will, metti giù il telefono. 963 00:47:39,828 --> 00:47:42,564 [sospira] 964 00:47:42,664 --> 00:47:47,034 -[il cellulare squilla] -Io... Uh... oh, Dio. 965 00:47:47,134 --> 00:47:50,003 Aspetta, aspetta, aspetta. [sospira] 966 00:47:53,073 --> 00:47:55,275 Ciao, tesoro. Sono così felice di vedere la tua faccia. 967 00:47:55,376 --> 00:47:57,612 Papà, cosa sta succedendo? 968 00:47:57,712 --> 00:48:00,314 Uhm, sono solo... sono a metà di qualcosa in questo momento. 969 00:48:00,414 --> 00:48:02,082 Posso richiamarti subito? 970 00:48:02,182 --> 00:48:04,318 -Immagino, ma-- -Sì. 971 00:48:04,418 --> 00:48:07,020 -Papà-- - Ti richiamo subito. Ti amo tanto. 972 00:48:11,258 --> 00:48:12,393 [Will sospira] 973 00:48:12,493 --> 00:48:17,498 Puoi occupartene tu, per favore? 974 00:48:17,599 --> 00:48:19,667 e farlo semplicemente sparire? 975 00:48:33,748 --> 00:48:34,982 Ehi, ragazzo. 976 00:48:36,049 --> 00:48:39,186 -Cosa stai-- -La porta era aperta. Dovresti stare attento a questo. 977 00:48:40,254 --> 00:48:41,856 Che ne dici di tuo fratello? 978 00:48:41,955 --> 00:48:44,158 Sono così felice di non averlo fatto per affrontare quella tempesta di merda. 979 00:48:44,258 --> 00:48:45,827 Ho portato una baguette. 980 00:48:45,926 --> 00:48:47,862 Perché sei qui? 981 00:48:47,961 --> 00:48:52,099 Ho ricevuto un'e-mail molto interessante stamattina, Graham. 982 00:48:52,199 --> 00:48:54,001 Vuoi sentirlo? 983 00:48:54,101 --> 00:48:56,437 -Ho prenotato un film? -Cosa ne pensi? 984 00:48:56,538 --> 00:48:58,238 -NO. -NO. 985 00:48:58,338 --> 00:49:03,444 Tuttavia, a quanto pare tu ho lasciato il mio nome come numero di contatto 986 00:49:03,545 --> 00:49:06,447 su alcuni script specifici che hai fornito alcuni produttori qualche tempo fa. 987 00:49:06,548 --> 00:49:08,348 Sì? Aspettare. 988 00:49:08,449 --> 00:49:11,385 Beh, dovresti lasciarlo fare al tuo agente sapere di queste cose, 989 00:49:11,485 --> 00:49:15,355 perché la verità è che lo è vogliono acquisire la tua sceneggiatura. 990 00:49:15,456 --> 00:49:17,157 Hai del burro? 991 00:49:18,158 --> 00:49:20,394 -Stai scherzando. -Dai un'occhiata. 992 00:49:20,494 --> 00:49:21,962 Che ne dici di un piatto? 993 00:49:23,330 --> 00:49:26,568 stavo pensando, "Finalmente. Bingo!" 994 00:49:26,668 --> 00:49:29,771 Ora capisco perché sei stato così indifferente sulla tua carriera di attore. 995 00:49:31,338 --> 00:49:35,075 -Sei uno scrittore. -"Destreggiarsi tra alcuni cambiamenti nella storia e la sua sceneggiatura sottolinea lo spettacolo 996 00:49:35,175 --> 00:49:37,411 in una direzione ne siamo molto entusiasti." 997 00:49:37,512 --> 00:49:39,213 -Mm-hmm. -Probabilmente lo è l'unica sceneggiatura che hanno 998 00:49:39,313 --> 00:49:40,915 questo non include il personaggio Del, 999 00:49:41,014 --> 00:49:43,016 e l'idea del viaggio d'affari dà molto spazio 1000 00:49:43,116 --> 00:49:45,553 -per cosa avrebbe potuto gli è successo. -Potrebbe essere scomparso. 1001 00:49:45,653 --> 00:49:49,824 -Potrebbe essere ucciso. -Potrebbe esserci un'intera stagione su quello che gli è successo. 1002 00:49:49,924 --> 00:49:52,359 [Will si schiarisce la gola] 1003 00:49:52,459 --> 00:49:54,061 Cosa, quando eri? me ne parlerai? 1004 00:49:54,161 --> 00:49:56,263 È davvero fantastico! Grazie! 1005 00:49:56,363 --> 00:49:58,065 Fanculo, Graham. 1006 00:49:58,165 --> 00:49:59,701 Non mi hai messo tu nella tua sceneggiatura? 1007 00:50:00,768 --> 00:50:02,202 Uh, pensavo che l'avessi letto. 1008 00:50:02,302 --> 00:50:04,204 Voglio dire, l'ho iniziato. 1009 00:50:04,304 --> 00:50:06,006 L'hai dato ai produttori senza leggerlo? 1010 00:50:06,106 --> 00:50:07,407 Non pensavo a mio fratello 1011 00:50:07,509 --> 00:50:09,209 mi avrebbe cancellato il mio spettacolo. 1012 00:50:09,309 --> 00:50:11,513 Aspettare. Come spieghi dove sono? 1013 00:50:11,613 --> 00:50:13,948 Guarda, non ci arriva nessuno cancellato, ok? 1014 00:50:14,047 --> 00:50:15,750 Vola ad Atlanta per un colloquio di lavoro. 1015 00:50:15,850 --> 00:50:19,286 -Ma Del ama il suo lavoro. -Sì, Del ama il suo lavoro. 1016 00:50:19,386 --> 00:50:20,922 [Graham] Non lo farà accetta il lavoro, ok? 1017 00:50:21,021 --> 00:50:23,457 Questa... questa università lo ha inseguito, 1018 00:50:23,558 --> 00:50:26,426 e lui pensa, sai, lo deve a se stesso per almeno vederlo fuori. 1019 00:50:26,528 --> 00:50:31,533 Va bene. Quindi vado avanti un aereo, lascio i miei tre figli, volare ad Atlanta per "vederlo fuori". 1020 00:50:31,633 --> 00:50:34,234 Katie ha 18 anni. È molto responsabile. 1021 00:50:34,334 --> 00:50:36,638 Forse è il momento di Del per rendersene conto. 1022 00:50:36,738 --> 00:50:38,873 Non sei suo padre. Sono suo padre. 1023 00:50:38,973 --> 00:50:42,644 Will, odi quello spettacolo! Uscite in un tripudio di gloria. 1024 00:50:42,744 --> 00:50:45,513 -Butch Cassidy, Sundance Kid. -Thelma e Louise. 1025 00:50:48,550 --> 00:50:50,484 Ehm... 1026 00:50:50,585 --> 00:50:52,587 Penso che sia meglio andare. 1027 00:50:52,687 --> 00:50:54,022 Tre sono una folla. 1028 00:50:55,023 --> 00:50:57,124 Chiamami più tardi. 1029 00:50:57,224 --> 00:50:59,861 -Thelma e Louise! -Muoiono in quel film. 1030 00:51:05,700 --> 00:51:08,068 Will, mi... mi dispiace davvero. 1031 00:51:12,674 --> 00:51:14,374 Hai qualche idea... 1032 00:51:15,242 --> 00:51:19,514 la pressione a cui sono stato sottoposto negli ultimi anni per finanziare tutte le vostre vite? 1033 00:51:19,614 --> 00:51:23,483 Sono felice di farlo. Ma è stressante. 1034 00:51:23,585 --> 00:51:25,520 [Graham] Non so cosa fare 1035 00:51:25,620 --> 00:51:29,023 E spero davvero che quei ragazzi non farne un grosso problema 1036 00:51:29,122 --> 00:51:31,224 quando lo scoprono che sei mio fratello. 1037 00:51:31,325 --> 00:51:34,361 -Fanculo. - Perché non sai mai cosa sia farò esplodere quegli stronzi. 1038 00:51:35,462 --> 00:51:38,465 Ma almeno lo sai hai quello che serve 1039 00:51:38,566 --> 00:51:41,569 Puoi recitare e puoi scrivere. 1040 00:51:42,537 --> 00:51:44,371 Merda, amico. 1041 00:51:44,471 --> 00:51:45,773 Buon per te. 1042 00:51:45,873 --> 00:51:47,675 [Graham] Guarda, hai capito anche tu. 1043 00:51:47,775 --> 00:51:49,644 Che mi dici del corto che hai scritto? e diretto un paio di anni fa? 1044 00:51:49,944 --> 00:51:51,746 sì, cosa ne pensi? 1045 00:51:53,615 --> 00:51:55,382 [Graham] Uhm... 1046 00:51:55,482 --> 00:51:58,052 Ok. E adesso? 1047 00:51:58,151 --> 00:52:00,320 -Mi stanno scrivendo fuori dallo spettacolo. -[Graham] Oh, andiamo. 1048 00:52:00,420 --> 00:52:01,889 Sono solo interessati nella sceneggiatura. 1049 00:52:01,990 --> 00:52:04,191 Stanno solo coprendo le loro basi per ora. 1050 00:52:04,291 --> 00:52:06,894 E ora la mamma è arrabbiata con me. Fanculo! 1051 00:52:06,995 --> 00:52:09,731 Sai quanto le piace raccontare tutti che sono in TV? 1052 00:52:09,831 --> 00:52:11,532 Lo prenderà davvero difficile. 1053 00:52:11,633 --> 00:52:15,837 Fermare! Senti, prenditi sei mesi di pausa. Ingrossati un po'. 1054 00:52:15,937 --> 00:52:17,705 Poi se giochi le tue carte sono giuste, 1055 00:52:17,805 --> 00:52:21,542 potresti essere in grado di farlo, uh, un film d'azione o un western. 1056 00:52:21,643 --> 00:52:25,345 Papà, non scelgono gli americani nei western più. 1057 00:52:25,445 --> 00:52:27,749 Il punto è l'iniziativa. 1058 00:52:27,849 --> 00:52:30,585 Adesso andiamo a fare alcuni bevono. Che ne dici? 1059 00:52:30,685 --> 00:52:33,921 -No, non dovrei uscire. -Sì, dovresti. 1060 00:52:34,022 --> 00:52:35,590 Ok, lo farò. 1061 00:52:39,827 --> 00:52:41,228 [Graham] Dovrebbe farlo? 1062 00:52:41,328 --> 00:52:44,331 beh, Non le dirò di smettere. 1063 00:52:44,431 --> 00:52:46,000 OH. [esclama] 1064 00:52:46,100 --> 00:52:48,335 -[il cerchio batte] -Sue! 1065 00:52:48,435 --> 00:52:50,004 OH. 1066 00:52:50,104 --> 00:52:51,839 Gesù Cristo, stai bene? 1067 00:52:51,939 --> 00:52:54,008 -Dio mio. -Oh mio Dio. 1068 00:52:54,108 --> 00:52:56,176 -Cosa, sei tu? fai visite a domicilio adesso? -Oh, Dio. 1069 00:52:56,376 --> 00:53:00,114 -[Graham] Papà. Papà! No. Non in casa. -[Will] Sì, è disgustoso. 1070 00:53:00,213 --> 00:53:04,451 Oh, andiamo, signore. Non ammucchiare le mutandine. 1071 00:53:04,552 --> 00:53:07,121 -[il cellulare squilla] -[Will] Graham... 1072 00:53:07,220 --> 00:53:08,756 per favore vieni fuori con noi? 1073 00:53:08,856 --> 00:53:10,858 Io... devo... Devo prendere questo. 1074 00:53:13,161 --> 00:53:15,228 Dai. Ti compreremo un berretto da baseball. 1075 00:53:15,328 --> 00:53:16,631 -[Graham] Ehi. CIAO. -[Dana al telefono] Ehi. 1076 00:53:16,831 --> 00:53:18,298 [Graham] Stavo proprio pensando a te. 1077 00:53:18,398 --> 00:53:19,534 Cosa fai stasera? 1078 00:53:19,734 --> 00:53:21,368 -[connessione vacillante] -Eh, Dana? 1079 00:53:21,468 --> 00:53:24,072 Uh, entri ed esci. 1080 00:53:24,172 --> 00:53:28,109 Dovresti conoscere le scale sono il posto peggiore possibile per parlare al telefono. 1081 00:53:29,043 --> 00:53:31,946 -[Dana] Allora cosa ne pensi a questo proposito? -Pensare a cosa? 1082 00:53:32,046 --> 00:53:35,883 Uhm, riguardo all'incontro con me al ristorante e andrai a sentire la band? 1083 00:53:35,983 --> 00:53:39,587 -Pronto? - Sembra fantastico. Freddo. SÌ. 1084 00:53:39,687 --> 00:53:42,657 Ehi, um, qualcosa di veramente mi è successo emozionante. 1085 00:53:42,757 --> 00:53:45,860 Volevo dirlo a qualcuno. Beh, volevo dirtelo. 1086 00:53:46,761 --> 00:53:48,096 Danà? 1087 00:53:48,196 --> 00:53:49,597 Fanculo. 1088 00:53:49,697 --> 00:53:51,132 Dana, ci sei? 1089 00:53:51,231 --> 00:53:53,634 -Dana? -[Fil] Signor Landry. 1090 00:53:53,735 --> 00:53:55,469 [Graham] Oh, merda. 1091 00:53:55,570 --> 00:53:57,739 Ehi, grazie ancora per essere venuto alla festa. 1092 00:53:57,839 --> 00:53:59,607 -Oh, è stato un piacere. Mi sono divertito così tanto. -[suona il cellulare] 1093 00:54:00,842 --> 00:54:04,112 -Mi dispiace. -No, no. Cosa sta succedendo? 1094 00:54:04,212 --> 00:54:06,147 -Oh, va bene. -[chiama il suono del telefono] 1095 00:54:06,246 --> 00:54:08,616 Scusa, scusa. 1096 00:54:08,716 --> 00:54:10,618 [espira] 1097 00:54:10,718 --> 00:54:12,820 -Sei sicuro di stare bene? -Sì. Sì. Va tutto bene. 1098 00:54:12,920 --> 00:54:15,022 -Va bene, Ti lascio fare. -Va bene. È bello vederti. 1099 00:54:15,123 --> 00:54:16,691 Mi chiamerai qualche volta? 1100 00:54:17,558 --> 00:54:18,993 Ehi, veramente, Lila. 1101 00:54:19,093 --> 00:54:21,763 Cosa stai facendo in questo momento? 1102 00:54:21,863 --> 00:54:23,598 Cos'hai in mente? 1103 00:54:23,698 --> 00:54:25,265 Non mi hai mai richiamato. 1104 00:54:25,365 --> 00:54:26,834 È giusto? 1105 00:54:26,934 --> 00:54:29,003 -Stai portando a termine il lavoro? -Assolutamente. 1106 00:54:29,103 --> 00:54:31,438 Sembri un bravo ragazzo. 1107 00:54:31,539 --> 00:54:36,043 Ma mi sembri qualcuno che trascina i piedi. Ho ragione? 1108 00:54:36,144 --> 00:54:40,014 Trova qualcun altro. Non mi interessa. Ma questo lavoro deve essere fatto. 1109 00:54:40,114 --> 00:54:43,017 Non voglio che tu soffra ciò che deriva da ulteriore negligenza. 1110 00:54:43,117 --> 00:54:45,219 Grazie. L'ho sentito. 1111 00:54:45,318 --> 00:54:47,188 -Fai? -Io faccio. 1112 00:54:47,287 --> 00:54:48,488 [Fil] Va bene. 1113 00:54:48,589 --> 00:54:51,225 -Sto andando via. -Va bene. 1114 00:54:52,325 --> 00:54:54,562 -Ho detto la mia. -Mm-hmm. 1115 00:54:55,730 --> 00:54:57,064 Dormirò meglio stanotte. 1116 00:54:58,666 --> 00:55:00,635 lo sai, la melatonina funziona per me. 1117 00:55:03,171 --> 00:55:05,239 Fanculo la melatonina. Ripara i tuoi tubi. 1118 00:55:10,244 --> 00:55:11,646 ehi, vieni con noi, vero? 1119 00:55:11,746 --> 00:55:13,815 -[Graham] No. - Andiamo, amico. 1120 00:55:13,915 --> 00:55:15,348 Non sono arrabbiato per la sceneggiatura. 1121 00:55:15,448 --> 00:55:17,652 Grande. Mi sto incontrando Dana al suo ristorante. 1122 00:55:17,752 --> 00:55:19,419 Ok, bello. Sembra fantastico. 1123 00:55:19,520 --> 00:55:21,088 Lo apprezzerei davvero se verresti con noi. 1124 00:55:21,189 --> 00:55:23,356 Ma non... non voglio. 1125 00:55:23,456 --> 00:55:26,894 Guarda, papà ha invitato Jerry senza dirmelo, quindi se non ti dispiace... 1126 00:55:26,994 --> 00:55:28,596 Jerry? Allora è un no definitivo. 1127 00:55:28,696 --> 00:55:30,598 -Dai, non è poi così male. -[Graham si fa beffe] 1128 00:55:30,698 --> 00:55:31,833 Cosa? 1129 00:55:32,667 --> 00:55:33,734 Niente. 1130 00:55:33,835 --> 00:55:35,303 Che cosa? 1131 00:55:37,004 --> 00:55:39,106 Jerry... 1132 00:55:39,207 --> 00:55:42,076 ha afferrato la mamma una festa di pensionamento. 1133 00:55:42,176 --> 00:55:43,511 -Che cosa? -Sì. 1134 00:55:43,611 --> 00:55:45,079 Tipo, l'ho presa. 1135 00:55:45,179 --> 00:55:47,081 Non dirlo a papà. 1136 00:55:47,181 --> 00:55:49,016 -Pezzo di merda. -Sì! 1137 00:55:52,019 --> 00:55:53,554 -Eccolo lì. -Sì. 1138 00:55:57,058 --> 00:55:58,292 Prendiamolo. 1139 00:55:58,391 --> 00:56:03,097 [musica percussiva] 1140 00:56:03,197 --> 00:56:05,533 Ehi, Dana. Stai benissimo. 1141 00:56:05,633 --> 00:56:08,468 "Adoro la tua maglietta." Grazie. Grazie. È blu. 1142 00:56:08,569 --> 00:56:11,539 [espira] È solo una persona. Sei una persona. Lei è una persona. 1143 00:56:11,639 --> 00:56:12,707 Hai capito. 1144 00:56:16,878 --> 00:56:18,279 [espira] 1145 00:56:18,378 --> 00:56:23,383 [♪] 1146 00:56:30,423 --> 00:56:33,027 [Sue] Pronto? Ciao? 1147 00:56:34,662 --> 00:56:40,400 [♪] 1148 00:56:42,837 --> 00:56:44,437 Questa casa non va bene. 1149 00:56:47,108 --> 00:56:48,242 Ciao? 1150 00:56:49,110 --> 00:56:50,578 OH! CIAO. 1151 00:56:50,678 --> 00:56:56,784 [♪] 1152 00:57:09,030 --> 00:57:10,865 [silenzio] Maureen è qui. 1153 00:57:10,965 --> 00:57:13,868 -Va bene. -Sta mettendo in scena per me. 1154 00:57:15,803 --> 00:57:19,140 Oh, ehi, signore. Ultima chiamata per le porte aperte. 1155 00:57:19,240 --> 00:57:21,142 Uh, no, sono con me. 1156 00:57:23,577 --> 00:57:25,313 Ah! Ciao, Maureen. 1157 00:57:25,413 --> 00:57:27,882 Ciao, Sue! Ho detto a Jerry di dirti, 1158 00:57:27,982 --> 00:57:29,850 ma non preoccuparti portare qualcosa venerdì. 1159 00:57:29,951 --> 00:57:32,353 oh, non ce la faremo venerdì. 1160 00:57:32,452 --> 00:57:33,788 OH. Controllo della pioggia? 1161 00:57:33,888 --> 00:57:36,456 No. 1162 00:57:36,557 --> 00:57:41,162 Deve essere davvero difficile con le... accuse. 1163 00:57:41,262 --> 00:57:43,297 Sembra tutto davvero ingiusto. 1164 00:57:43,397 --> 00:57:46,067 O si? Quale parte? 1165 00:57:47,902 --> 00:57:49,837 Uh, beh, dovrei andare. 1166 00:57:49,937 --> 00:57:52,006 Jerry mi sta facendo lavorare nel mio giorno libero, quindi. 1167 00:57:52,106 --> 00:57:54,208 Conosco la sensazione. 1168 00:57:54,308 --> 00:57:56,510 [ridendo] 1169 00:57:56,610 --> 00:57:57,812 Lo fa. 1170 00:58:01,582 --> 00:58:02,750 [uomo] Ehi. 1171 00:58:05,152 --> 00:58:06,554 Aronne. Tu sei Graham? 1172 00:58:06,654 --> 00:58:08,990 -Sì. -Complimenti di Dana. 1173 00:58:09,090 --> 00:58:13,661 Oh, ehi, giusto perché tu lo sappia, assolutamente fantastico per lei fermati a casa mia ancora per un po'. 1174 00:58:13,761 --> 00:58:16,564 Va bene. Sì. Grazie per essere così flessibile. 1175 00:58:16,664 --> 00:58:18,232 Qualsiasi cosa per Dana. 1176 00:58:18,332 --> 00:58:20,067 Quindi la conoscevi al college, eh? 1177 00:58:20,167 --> 00:58:21,669 Sì, l'ho fatto, sì. 1178 00:58:21,769 --> 00:58:23,371 [Aaron] Com'era? 1179 00:58:23,471 --> 00:58:25,506 [Graham] Ehm... 1180 00:58:25,606 --> 00:58:27,541 È sempre stata fantastica. 1181 00:58:27,641 --> 00:58:30,945 Sì. Beh, non c'è nessuno come lei. 1182 00:58:31,045 --> 00:58:32,513 [ridacchia] 1183 00:58:34,148 --> 00:58:35,516 Di cosa vuoi parlare? 1184 00:58:35,616 --> 00:58:38,085 Devi smetterla di chiamarmi. 1185 00:58:38,886 --> 00:58:42,156 Roy mi ha mandato un messaggio e vuole che lo incontri. 1186 00:58:43,858 --> 00:58:46,727 Roy non l'ha mai fatto una volta mi ha chiesto di uscire. 1187 00:58:46,827 --> 00:58:48,562 Voglio solo sapere in cosa sto entrando. 1188 00:58:48,662 --> 00:58:50,765 Io... me ne vado. Non chiamarmi. 1189 00:58:50,865 --> 00:58:51,966 Andiamo! 1190 00:58:53,401 --> 00:58:55,870 Devi prenderlo. Maureen sa già che l'ho preso per te. 1191 00:58:56,871 --> 00:58:58,239 Merda dura. 1192 00:58:58,339 --> 00:59:03,477 [♪] 1193 00:59:03,577 --> 00:59:05,413 [bussare] 1194 00:59:11,052 --> 00:59:18,059 [♪] 1195 00:59:25,099 --> 00:59:31,839 L’America ha fame un buon vecchio stile sano programma televisivo per famiglie, sai? 1196 00:59:31,939 --> 00:59:33,941 [Will] Grazie mille. È davvero carino. Grazie. 1197 00:59:34,041 --> 00:59:35,544 [Jerry] Sì. Così buono. 1198 00:59:36,777 --> 00:59:39,413 Va bene. Passa al momento dell'inseguimento. 1199 00:59:41,015 --> 00:59:42,416 [Jerry si schiarisce la gola] 1200 00:59:42,517 --> 00:59:45,319 Ho bisogno che tu lo dia a Sue il suo lavoro. 1201 00:59:46,454 --> 00:59:49,690 Voglio dire, e fammi un favore. Addolcisci un po' il piatto, lo sai? 1202 00:59:49,790 --> 00:59:52,293 Voglio dire, tipo dalle un'altra settimana di vacanza. 1203 00:59:52,393 --> 00:59:53,961 Voglio dire, se lo merita. 1204 00:59:54,061 --> 00:59:56,497 Ho già assunto una ragazza. 1205 00:59:56,597 --> 00:59:58,599 Dille che c'è un cambio di programma. 1206 00:59:58,699 --> 01:00:00,601 -[Will] Papà... -Non posso. 1207 01:00:00,701 --> 01:00:03,270 -Papà. Papà. -Guarda, guarda. La verità è che 1208 01:00:03,370 --> 01:00:05,339 se lo avesse saputo La situazione di Will 1209 01:00:05,439 --> 01:00:07,875 probabilmente l'avrebbe fatto ha lavorato un altro anno o due. 1210 01:00:07,975 --> 01:00:09,643 Ehm... 1211 01:00:10,711 --> 01:00:12,079 non si può fare, amico. 1212 01:00:13,981 --> 01:00:16,450 Oh mio Dio, lo guarderai? 1213 01:00:16,551 --> 01:00:18,452 Ehi, tesoro? 1214 01:00:18,553 --> 01:00:20,522 -[Will] Va bene. -[Jerry] Un altro giro? 1215 01:00:20,621 --> 01:00:22,490 Grazie. 1216 01:00:22,591 --> 01:00:23,958 [Will] Quel ragazzo fa schifo. 1217 01:00:25,893 --> 01:00:28,395 -Grazie mille. -Sì. 1218 01:00:31,732 --> 01:00:33,134 Lui tornerà indietro. 1219 01:00:34,935 --> 01:00:36,837 Papà, la mamma lo sa? stai facendo questo? 1220 01:00:37,938 --> 01:00:39,640 Perché? 1221 01:00:39,740 --> 01:00:42,209 Voglio dire... forse lascialo andare e basta. 1222 01:00:42,309 --> 01:00:44,579 La mamma non vuole lavorare più per Jerry. 1223 01:00:44,678 --> 01:00:48,415 -Cosa intendi? Ha lavorato per Jerry per 32 anni. - Lasciaglielo. 1224 01:00:48,517 --> 01:00:53,354 Forse lo vuole viaggiare per il mondo e vedere merda, o tornare a cantare. 1225 01:00:53,454 --> 01:00:56,323 Aspetta, cosa? Apetta un minuto. Cosa sta succedendo? 1226 01:00:58,926 --> 01:01:01,262 Jerry ha afferrato la mamma alla festa di pensionamento. 1227 01:01:01,362 --> 01:01:02,763 Afferrato come? 1228 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 -Come, afferrato. -[Roy grugnisce] 1229 01:01:07,268 --> 01:01:08,903 Ho promesso che non l'avrei fatto ditelo, ma... 1230 01:01:09,003 --> 01:01:12,873 Ok, vedi? Non avrei dovuto dire nulla. 1231 01:01:12,973 --> 01:01:14,909 Jerry non lo era nemmeno dovrebbe uscire con noi. 1232 01:01:15,009 --> 01:01:16,578 Dovrebbe essere così siamo solo io e te. 1233 01:01:16,677 --> 01:01:18,212 Datti una calmata, va bene? 1234 01:01:20,381 --> 01:01:22,016 [Will] Vado a pisciare. 1235 01:01:24,653 --> 01:01:26,287 -[Will] Ehi. -[Jerry] Ehi, ehi, uh... 1236 01:01:27,522 --> 01:01:28,789 -Sarà... -[sbeffeggia] 1237 01:01:30,824 --> 01:01:32,159 Sta bene? 1238 01:01:34,529 --> 01:01:36,063 A cosa stiamo bevendo? 1239 01:01:40,000 --> 01:01:45,172 [musica country che suona] 1240 01:01:47,208 --> 01:01:51,445 [applauso] 1241 01:01:51,546 --> 01:01:53,747 Avresti dovuto guardare nella borsa. 1242 01:01:53,847 --> 01:01:56,283 -Non c'è modo. -Quell'uomo l'aveva fatto lo sguardo di disperazione. 1243 01:01:56,383 --> 01:01:58,385 C'era qualcosa costoso lì dentro. 1244 01:01:58,485 --> 01:02:01,956 -Quindi lo vendi su eBay. -Sì, vendi quella merda su eBay. 1245 01:02:02,056 --> 01:02:04,425 Grazie, Olga. E' quello che stavo dicendo. 1246 01:02:04,526 --> 01:02:06,927 -Vorrei aver visto la sua faccia. -No, non lo faresti. 1247 01:02:07,027 --> 01:02:09,330 Ehi, hai ragione. Vedo abbastanza della sua stupida faccia. 1248 01:02:09,430 --> 01:02:11,799 [Sue] Sì, ne avevo bisogno per dirgli qualcosa. 1249 01:02:11,899 --> 01:02:14,935 -[Lila ride] Già. -[uomo] Sue Landry. 1250 01:02:15,035 --> 01:02:17,137 Sei là fuori da qualche parte? 1251 01:02:17,238 --> 01:02:19,173 -OH! -Che succede? 1252 01:02:19,273 --> 01:02:22,443 -Sue sta cantando! -No, Sue non sta cantando. 1253 01:02:22,544 --> 01:02:26,615 Lila rappresentava il chitarrista. Stanno cospirando contro di me. 1254 01:02:26,715 --> 01:02:29,450 [uomo] Beh, ho sentito che lo sai una delle mie vecchie canzoni preferite, 1255 01:02:29,551 --> 01:02:31,819 quindi è necessario vieni quassù adesso. 1256 01:02:31,919 --> 01:02:35,322 - Sali lassù! -Non so nemmeno quale canzone sta parlando. 1257 01:02:35,422 --> 01:02:37,525 -Sì, lo fai. -Non ricordo le parole. 1258 01:02:37,626 --> 01:02:39,426 Sì, lo fai. Sì, lo fa. 1259 01:02:39,527 --> 01:02:42,363 Andiamo, adesso. Non vuoi spezzarmi il cuore. 1260 01:02:42,463 --> 01:02:44,265 -[Lila] Ohh! -[Olga] Bevi! 1261 01:02:44,365 --> 01:02:46,166 [Lila] Sì, bere, bere, bere. 1262 01:02:46,267 --> 01:02:49,503 -Ora muovi il culo. - Ti prenderò per questo. 1263 01:02:49,604 --> 01:02:51,338 [cantando] Sue! Citare in giudizio! Citare in giudizio! 1264 01:02:51,438 --> 01:02:54,542 [tutti cantano] Sue! Citare in giudizio! Citare in giudizio! Citare in giudizio! 1265 01:02:54,643 --> 01:03:01,148 [folla che esulta] 1266 01:03:03,250 --> 01:03:05,853 -Ehi, hai bisogno? una mano con quello? -Oh, sto bene. 1267 01:03:05,953 --> 01:03:07,288 Adoro il tuo spettacolo. 1268 01:03:07,388 --> 01:03:09,290 Oh, andiamo. Davvero? -[ride] Sì. 1269 01:03:09,390 --> 01:03:10,791 -Grazie. È così carino. Come ti chiami? 1270 01:03:10,891 --> 01:03:12,694 -Eh, Maggie. -Maggie. Volere. 1271 01:03:12,793 --> 01:03:14,995 Volere. Sei, tipo, il papà perfetto. 1272 01:03:15,095 --> 01:03:16,631 -Lo dice la gente. -[entrambi ridacchiano] 1273 01:03:16,731 --> 01:03:19,133 È un peccato sei proprio un cazzo di stronzo. 1274 01:03:22,469 --> 01:03:25,172 Non sono io il cazzo. Tu sei il cazzo. 1275 01:03:27,308 --> 01:03:30,210 [Suona "Some of These Days"] 1276 01:03:30,311 --> 01:03:32,179 È stata molto scortese con me. 1277 01:03:35,149 --> 01:03:38,720 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 1278 01:03:38,819 --> 01:03:43,023 ♪ Ti sentirai così solo ♪ 1279 01:03:43,123 --> 01:03:46,761 ♪ Ti mancherà il mio abbraccio ♪ 1280 01:03:46,860 --> 01:03:50,598 ♪ Ti mancheranno i miei baci ♪ 1281 01:03:50,699 --> 01:03:54,001 ♪ Ti mancherò, tesoro ♪ 1282 01:03:54,101 --> 01:03:57,905 ♪ Quando sono lontano ♪ 1283 01:03:58,005 --> 01:04:02,443 ♪ Mi sento così solo ♪ 1284 01:04:02,544 --> 01:04:06,447 ♪ Solo per te ♪ 1285 01:04:06,548 --> 01:04:10,250 ♪ Perché lo sai, tesoro ♪ 1286 01:04:10,351 --> 01:04:14,254 ♪ Hai fatto a modo tuo ♪ 1287 01:04:14,355 --> 01:04:18,292 ♪ E quando me ne andrò ♪ 1288 01:04:18,392 --> 01:04:23,297 ♪ So che sarai in lutto ♪ 1289 01:04:23,397 --> 01:04:29,136 ♪ Ti mancherà il tuo tesoro Alcuni di questi giorni ♪ 1290 01:04:31,004 --> 01:04:34,308 ♪ Ti mancherà Il tuo tesoro ♪ 1291 01:04:34,408 --> 01:04:37,746 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 1292 01:04:37,846 --> 01:04:40,381 [folla che applaude, esulta] 1293 01:04:40,481 --> 01:04:45,587 Sue Landry! Una grande mano per Sue Landry. 1294 01:04:47,522 --> 01:04:49,223 Brava, brava! 1295 01:04:49,323 --> 01:04:53,394 [gli applausi continuano] 1296 01:04:53,494 --> 01:04:56,997 ♪ Ti mancherà il mio abbraccio ♪ 1297 01:04:57,097 --> 01:05:00,769 ♪ Ti mancheranno i miei baci ♪ 1298 01:05:00,869 --> 01:05:04,506 ♪ Ti manco, tesoro ♪ 1299 01:05:05,540 --> 01:05:07,207 Oh, per l'amor del cielo. 1300 01:05:10,944 --> 01:05:13,715 OH! [ridacchia] 1301 01:05:15,617 --> 01:05:17,151 Ehi, Evie. 1302 01:05:17,251 --> 01:05:18,787 Ciao, tesoro. 1303 01:05:18,887 --> 01:05:21,723 -CIAO. -È la nonna. CIAO. 1304 01:05:25,426 --> 01:05:27,494 Graham. Ti ho chiamato. 1305 01:05:27,595 --> 01:05:29,129 È davvero scortese quando la gente non risponde. 1306 01:05:29,229 --> 01:05:31,331 Cosa stai facendo qui? Dov'è papà? 1307 01:05:31,432 --> 01:05:33,601 [sospira] E' una lunga storia. 1308 01:05:33,701 --> 01:05:36,103 Oh, amico. Mi sta chiamando di nuovo. 1309 01:05:36,203 --> 01:05:37,938 beh, forse dovresti rispondere. 1310 01:05:38,038 --> 01:05:41,375 Non c'è modo. Da dove vieni? un'audizione per la Sears? 1311 01:05:44,311 --> 01:05:45,880 Oh. 1312 01:05:45,979 --> 01:05:48,817 C'è qualcosa di molto caldo su una donna al comando. 1313 01:05:48,917 --> 01:05:51,385 Aspetta un secondo. Chi è questo idiota? 1314 01:05:51,485 --> 01:05:53,187 [Graham] Aaron. 1315 01:05:53,287 --> 01:05:56,791 [Will] Aaron? McConaughey fratellino basso? 1316 01:05:56,891 --> 01:05:59,059 - Questo fottuto ragazzo. -[Graham] Va bene. 1317 01:05:59,159 --> 01:06:01,995 Di cosa sta ridendo? Non è divertente. Sei divertente. 1318 01:06:02,095 --> 01:06:04,164 -Cosa-- -Smettila di fissare. 1319 01:06:04,264 --> 01:06:05,800 -Non parlargli. Smettila di parlare con lui. -Semplicemente... Smettila... smettila! 1320 01:06:05,900 --> 01:06:07,569 -Smettila di parlare con Aaron! -Smettila di fissare. 1321 01:06:07,669 --> 01:06:09,336 -Smettila di fissarli. -Non lo sono. Non lo sono, sto cercando. 1322 01:06:09,436 --> 01:06:11,071 -Ti sto fissando fissandoli. -Non lo sono! 1323 01:06:11,171 --> 01:06:12,941 -Smettila di fissarmi! -Guarda in basso. Guarda in basso. 1324 01:06:14,809 --> 01:06:16,410 [Will sospira] 1325 01:06:16,511 --> 01:06:18,513 Ehi. Ok, parlami. 1326 01:06:18,613 --> 01:06:21,415 -Sei fatto di coca? -No, non lo faccio quella merda più. 1327 01:06:21,516 --> 01:06:24,318 Senti, amico, voglio averne uno vero conversazione con te in questo momento. 1328 01:06:24,418 --> 01:06:25,820 Va bene. Fallo. 1329 01:06:25,920 --> 01:06:27,522 Voglio andarmene. 1330 01:06:27,622 --> 01:06:31,526 -Penso che sarebbe stupido. -Lo so! Aiutami. 1331 01:06:31,626 --> 01:06:33,427 Cosa... cosa sono? anche qui? 1332 01:06:33,528 --> 01:06:35,763 Va bene, calmati. Prima di tutto... 1333 01:06:35,864 --> 01:06:37,231 -mettiti questo. -NO. 1334 01:06:37,331 --> 01:06:38,432 -SÌ. -NO. 1335 01:06:38,533 --> 01:06:40,602 -Mettitelo. -NO! 1336 01:06:43,103 --> 01:06:45,239 -Smettila! Smettila! -Fermare. 1337 01:06:45,339 --> 01:06:48,041 Metti la mano nella cosa. Non l'hai mai indossato una giacca prima? 1338 01:06:50,545 --> 01:06:52,680 Ora guardati. Sembri un uomo. 1339 01:06:52,780 --> 01:06:54,716 -Va bene. -Va bene. 1340 01:06:54,816 --> 01:06:57,519 Nella tua tasca destra, c'è una piccola protuberanza di cocaina-- 1341 01:06:57,619 --> 01:07:00,454 -Oh mio Dio. -Questo non lo faccio più, ok? 1342 01:07:00,555 --> 01:07:03,725 Non pensare. Vai in bagno, toglierà il limite. 1343 01:07:03,825 --> 01:07:06,159 Non pensare, Graham. Fallo. 1344 01:07:07,327 --> 01:07:08,796 -Ti odio. -Ti amo. 1345 01:07:10,965 --> 01:07:13,133 Allora, dov'è? 1346 01:07:13,233 --> 01:07:14,969 Oh, tesoro, non lo so. 1347 01:07:16,470 --> 01:07:19,406 Va bene. Ho un po' di pasta avanzata. 1348 01:07:19,507 --> 01:07:22,376 -[Evie] Sto bene. -Posso prepararti un panino. 1349 01:07:23,377 --> 01:07:25,980 -Sei diventato così alto. -[Evie ridacchia] 1350 01:07:26,079 --> 01:07:27,414 Ehi. 1351 01:07:27,515 --> 01:07:28,883 Vuoi un sorso? 1352 01:07:28,983 --> 01:07:30,919 ho 16 anni 1353 01:07:31,019 --> 01:07:34,321 Beh, lo permettevo a tuo padre bevi un sorso quando aveva la tua età. 1354 01:07:34,421 --> 01:07:35,523 Come è andata a finire? 1355 01:07:37,057 --> 01:07:38,325 Mi dispiace. 1356 01:07:42,229 --> 01:07:44,431 Da quanto tempo guidi? 1357 01:07:44,532 --> 01:07:46,568 -Sei mesi. -Oh. 1358 01:07:46,668 --> 01:07:49,503 -Hai pensato alle scuole? -Non devi farlo. 1359 01:07:49,604 --> 01:07:51,706 -Fare? -Riparalo. 1360 01:07:53,875 --> 01:07:56,476 [suona indie rock sugli altoparlanti] 1361 01:07:56,578 --> 01:07:58,245 [si schiarisce la gola] Ciao. 1362 01:07:58,345 --> 01:08:00,180 -CIAO. -Ciao, sono il fratello di Graham. 1363 01:08:00,280 --> 01:08:02,482 Sappiamo tutti chi sei. Non puoi tornare qui. 1364 01:08:02,584 --> 01:08:04,852 Oh, davvero? Ci vorrà solo un minuto. 1365 01:08:04,953 --> 01:08:06,854 Va bene. Uhm, andiamo qui. 1366 01:08:06,955 --> 01:08:09,624 Va bene. Wow, fa così caldo qui dietro. 1367 01:08:09,724 --> 01:08:11,926 -Sì. Mm-hmm. -È pazzesco. 1368 01:08:12,026 --> 01:08:15,663 -Allora, come va? - Allora ascolta, fratello mio Graham, gli piaci davvero. 1369 01:08:15,763 --> 01:08:17,966 -Mm-hmm. Mi piace tuo fratello. -SÌ! 1370 01:08:18,066 --> 01:08:19,834 Ma non penso dovresti trasferirti. 1371 01:08:19,934 --> 01:08:22,102 -Va bene. -Ecco perché. 1372 01:08:22,202 --> 01:08:25,840 Fa questa cosa dove metterà degli ostacoli sul suo cammino al successo, 1373 01:08:25,940 --> 01:08:29,010 e lui vuole che tu ti trasferisca qui è solo un altro esempio di ciò. 1374 01:08:29,109 --> 01:08:32,212 Perché davvero, in fondo, lui capisce che tu no vuoi cagare dove mangi, vero? 1375 01:08:32,312 --> 01:08:33,948 -Mm-hmm. -È una brutta metafora. Scusa. 1376 01:08:34,048 --> 01:08:37,317 Mm-hmm. Va bene. Quindi non dovrei trasferirsi in un appartamento 1377 01:08:37,417 --> 01:08:40,555 in cui voglio vivere perché tuo fratello ha una cotta per me? 1378 01:08:40,655 --> 01:08:42,356 Potrebbe essere più di una cotta. 1379 01:08:42,456 --> 01:08:45,425 Va bene. Sono a terra come cuoco e sono davvero occupato, 1380 01:08:45,526 --> 01:08:47,361 -Quindi torno al lavoro. -Mm-hmm. 1381 01:08:47,461 --> 01:08:49,296 -Quindi stiamo bene qui? -SÌ. Scusa. 1382 01:08:49,396 --> 01:08:50,865 -Va bene. Sì, non preoccuparti. -Scusate, ragazzi. 1383 01:08:50,965 --> 01:08:52,199 -[Dana] Va bene. Grazie. -Scusate, ragazzi. 1384 01:08:52,299 --> 01:08:53,300 Tutto ha un profumo fantastico, a proposito. 1385 01:08:53,400 --> 01:08:55,502 Sono un grande fan dei ristoranti. 1386 01:08:55,603 --> 01:08:58,072 EHI. Wow, che bel tatuaggio. Dove l'hai preso? 1387 01:08:58,171 --> 01:09:00,474 Sai cosa? Non mi interessa. Non so nemmeno perché l'ho chiesto. 1388 01:09:01,441 --> 01:09:05,412 [♪] 1389 01:09:05,513 --> 01:09:08,215 -[scuotimento del ghiaccio] -Caro Dio. 1390 01:09:08,315 --> 01:09:10,685 Santo cielo. 1391 01:09:10,785 --> 01:09:12,352 Sai cosa mi piace di più sulle sue tette? 1392 01:09:12,452 --> 01:09:15,389 Qualunque cosa. Guardateli. Sono come piccoli limoni. 1393 01:09:15,489 --> 01:09:17,592 Si adattano perfettamente nella mia mano... 1394 01:09:18,960 --> 01:09:20,193 Ehi, che cazzo? 1395 01:09:20,293 --> 01:09:22,830 Sì, Roy! Che cazzo? 1396 01:09:25,967 --> 01:09:28,268 -Oh! - Che ne dici, cazzo? limone? 1397 01:09:28,368 --> 01:09:30,638 Ah! Fanculo! 1398 01:09:35,375 --> 01:09:36,944 Tua madre lo fa sai che sei qui? 1399 01:09:37,979 --> 01:09:39,113 Non proprio. 1400 01:09:40,347 --> 01:09:42,249 Chiama tua madre. 1401 01:09:42,349 --> 01:09:43,718 [Evie] Lei non capirà. 1402 01:09:43,818 --> 01:09:46,521 -No, no. Chiamala. -Nonna, non farlo! Per favore. 1403 01:09:47,689 --> 01:09:48,890 La chiamerò. 1404 01:09:50,323 --> 01:09:51,592 Non lo sapevo nemmeno avevi il suo numero. 1405 01:09:51,693 --> 01:09:54,862 Oh, sono pieno di sorprese. 1406 01:09:56,030 --> 01:09:57,230 Ehi, Evie? 1407 01:09:58,966 --> 01:10:01,201 Perché sei qui? Veramente. 1408 01:10:03,203 --> 01:10:06,708 Mi servono 30.000 dollari per un intervento chirurgico di conferma. 1409 01:10:08,710 --> 01:10:11,112 -Va bene. -E... 1410 01:10:11,211 --> 01:10:13,480 Mi dispiace doverlo fare ditelo adesso, 1411 01:10:13,581 --> 01:10:16,584 -ma sto scherzando con te, nonna. -OH! 1412 01:10:16,684 --> 01:10:19,053 -Puoi rilassarti. -[ride] 1413 01:10:19,153 --> 01:10:20,655 Mi hai avuto. 1414 01:10:20,755 --> 01:10:22,222 -[ridacchia] -[il cellulare squilla] 1415 01:10:22,322 --> 01:10:23,624 [gemiti] 1416 01:10:24,692 --> 01:10:27,562 -Jerry, Ti avevo detto di non chiamarmi... -[Jerry] Mi ha colpito! 1417 01:10:27,662 --> 01:10:30,631 Roy mi ha colpito. Alcune volte. 1418 01:10:30,732 --> 01:10:32,600 -Dove si trova? -Non lo so. Se n'è andato. 1419 01:10:32,700 --> 01:10:34,602 Quale bar, Jerry? 1420 01:10:34,702 --> 01:10:41,441 [musica percussiva] 1421 01:10:49,382 --> 01:10:50,585 Entra! 1422 01:10:51,786 --> 01:10:54,522 [cinguettio dei grilli] 1423 01:10:54,622 --> 01:10:59,560 [gocciolamento d'acqua] 1424 01:11:04,866 --> 01:11:06,100 [Graham] Fanculo. 1425 01:11:06,200 --> 01:11:09,904 [cellulare che squilla] 1426 01:11:13,373 --> 01:11:17,779 -Ehi. -[Dana al telefono] Ehi. Quindi sono qui. 1427 01:11:17,879 --> 01:11:19,247 Sono pronto per uscire. 1428 01:11:20,380 --> 01:11:21,816 Non sei qui. 1429 01:11:22,617 --> 01:11:23,918 [Graham] Mi spiace. 1430 01:11:24,786 --> 01:11:26,120 [Dana] Cosa sta succedendo? 1431 01:11:26,220 --> 01:11:27,655 Non posso parlare adesso. 1432 01:11:27,755 --> 01:11:29,757 Quindi dovrei semplicemente riattaccare, allora? 1433 01:11:30,725 --> 01:11:31,893 Sicuro. 1434 01:11:32,693 --> 01:11:34,262 [la chiamata termina] 1435 01:11:43,004 --> 01:11:48,142 [urlando] 1436 01:11:49,243 --> 01:11:50,611 [Will] Che merda? 1437 01:11:52,914 --> 01:11:56,483 EHI. Che diavolo è successo? a te, amico? Perché te ne sei andato? 1438 01:11:56,584 --> 01:11:57,985 Cosa hai, dodici? 1439 01:12:00,655 --> 01:12:02,089 Evie è qui. 1440 01:12:03,090 --> 01:12:04,258 Chi? 1441 01:12:05,193 --> 01:12:06,359 OH. 1442 01:12:07,595 --> 01:12:08,863 Come appare? 1443 01:12:11,331 --> 01:12:13,167 Che cosa? 1444 01:12:13,267 --> 01:12:14,434 Che cosa? 1445 01:12:22,510 --> 01:12:26,614 -Cosa fai? -[Graham] Che aspetto ha? sto facendo? Ti sto buttando fuori. 1446 01:12:26,714 --> 01:12:29,050 -Okay, tranne che è casa mia. -[Graham] Sì. 1447 01:12:29,150 --> 01:12:33,788 Non ha senso sulla carta ma ho appena preso un po' di coca su tua sollecitazione, quindi. 1448 01:12:33,888 --> 01:12:35,556 Va bene. Smettila e basta, per favore. 1449 01:12:35,656 --> 01:12:38,860 No. Dana arriverà lunedì. La fine. 1450 01:12:38,960 --> 01:12:41,629 Che ne dici invece di lei? traslocando, le chiedi semplicemente di uscire? 1451 01:12:41,729 --> 01:12:45,199 Oh, vuoi dire rompere un contratto così posso uscire con l'inquilino? 1452 01:12:45,299 --> 01:12:47,367 Potremmo essere denunciati per questo, Will. 1453 01:12:47,467 --> 01:12:49,604 O forse... forse è così, tipo, cosa tua, sai, 1454 01:12:49,704 --> 01:12:53,241 essere inappropriato, o cattiva condotta, o qualunque cosa cavolo fosse. 1455 01:12:53,341 --> 01:12:56,944 Ok, Graham, fermati, ok? Piaci a Dana. 1456 01:12:57,044 --> 01:12:58,813 -Che cosa? -Sì, le ho parlato. 1457 01:12:58,913 --> 01:13:00,447 Le piaci davvero tanto. 1458 01:13:00,548 --> 01:13:02,750 Senti, fammi un favore, ok? 1459 01:13:02,850 --> 01:13:06,254 Non parlarle mai più. Non menzionare nemmeno il suo nome. 1460 01:13:06,354 --> 01:13:09,489 Non... non lo prendo uscire con l'aiuto di un ragazzo che preda delle donne. 1461 01:13:09,590 --> 01:13:11,592 Non sono un... "predatore". 1462 01:13:11,692 --> 01:13:13,895 [Graham si fa beffe] Smettila e basta. È imbarazzante. 1463 01:13:14,829 --> 01:13:16,230 Ed è "predatore". 1464 01:13:16,330 --> 01:13:17,965 Ok, sei un uomo di 42 anni 1465 01:13:18,065 --> 01:13:20,067 che ha ancora la mamma vieni a falciare l'erba. 1466 01:13:20,167 --> 01:13:23,004 -Hai bisogno di aiuto. -Perché ci comportiamo così qualcosa di tutto questo riguarda me? 1467 01:13:23,104 --> 01:13:24,805 Perché riguarda te. 1468 01:13:24,906 --> 01:13:27,241 Perché quando succede qualcosa, sta succedendo qualcosa 1469 01:13:27,341 --> 01:13:28,943 anche lontanamente proprio nella mia vita, 1470 01:13:29,043 --> 01:13:31,312 sei proprio dietro l'angolo mandare tutto a puttane? 1471 01:13:31,411 --> 01:13:35,448 -Ancora una volta, sei tu. -No, Will, sei tu! 1472 01:13:35,549 --> 01:13:37,685 L'hai detto anche a tua figlia? cosa è successo veramente? 1473 01:13:37,785 --> 01:13:40,487 Perché sono sicuro che lei, come il resto di noi, è davvero dannatamente curioso! 1474 01:13:40,588 --> 01:13:42,356 Te lo dico proprio adesso... 1475 01:13:42,455 --> 01:13:45,126 [Graham] Sto parlando di Evie, a proposito. Il tuo bambino nella vita reale, 1476 01:13:45,226 --> 01:13:48,396 non quello che ti viene pagato far finta di amare e poi prova a scopare. 1477 01:13:49,563 --> 01:13:52,199 Fottiti, fottuto stronzo. 1478 01:13:52,300 --> 01:13:54,602 -Tu, cazzo di bambino! -[entrambi grugniscono] 1479 01:13:54,702 --> 01:13:57,271 [Roy] Sono andato a trovare Jerry per riprenderti il lavoro. 1480 01:13:57,371 --> 01:13:59,674 -Hai fatto cosa? -Dovevo fare qualcosa. 1481 01:13:59,774 --> 01:14:01,008 Quindi hai agito alle mie spalle? 1482 01:14:01,108 --> 01:14:02,510 Beh, sei andato dietro al mio, 1483 01:14:02,610 --> 01:14:05,212 con le vacanze e cosa ti ha fatto. 1484 01:14:05,313 --> 01:14:08,282 Hai completamente perso la testa. 1485 01:14:08,382 --> 01:14:10,818 Senti, perché non me l'hai detto? cosa ti ha fatto alla festa? 1486 01:14:10,918 --> 01:14:13,387 Perché hai agito alle mie spalle? Perché l'hai colpito? 1487 01:14:13,486 --> 01:14:15,323 Vuoi che lo faccia lo lasci semplicemente scorrere? 1488 01:14:15,423 --> 01:14:17,658 Lasciamo scorrere cosa? L'ho gestito. 1489 01:14:17,758 --> 01:14:20,194 no, averlo colpito era colpa tua. 1490 01:14:20,294 --> 01:14:22,863 Lo sai, non me lo dici mi fa davvero meravigliare. 1491 01:14:22,964 --> 01:14:25,700 -Che cosa? -Se questo è mai successo è successo prima... 1492 01:14:25,800 --> 01:14:28,536 -Oh mio Dio. -...e che diavolo sta succedendo sei in quel posto, eh? 1493 01:14:28,636 --> 01:14:32,173 Dimmi qualcosa. E' questa l'unica volta? che Jerry ha fatto questo? 1494 01:14:32,273 --> 01:14:34,075 Quello... voglio dire, io... 1495 01:14:34,175 --> 01:14:37,745 Sai, il gioco d'azzardo è online, lo sai, e... e, uh, 1496 01:14:37,845 --> 01:14:40,348 Avevo quella dannata cosa scaricato e tutto, 1497 01:14:40,448 --> 01:14:42,950 e io... dovevo farlo fai qualcosa e... 1498 01:14:44,185 --> 01:14:46,120 ecco perché ho chiamato Jerry. 1499 01:14:48,522 --> 01:14:51,192 Stavo solo cercando di aiutare. Noi. 1500 01:14:51,292 --> 01:14:53,728 [urla distanti, colpi] 1501 01:14:53,828 --> 01:14:55,663 Che diavolo è quello? 1502 01:14:55,763 --> 01:14:59,033 [discussioni sovrapposte, grugniti] 1503 01:14:59,133 --> 01:15:01,602 -Tu, cazzo... Tu... -[Sue] Cosa diavolo? 1504 01:15:01,702 --> 01:15:03,604 -Ragazzi! Smettila! -Va bene, basta! 1505 01:15:03,704 --> 01:15:05,039 -Ragazzi! -Lascia che risolvano la questione. 1506 01:15:05,139 --> 01:15:06,540 No, si stanno uccidendo a vicenda! 1507 01:15:06,640 --> 01:15:08,442 -[Will grugnisce] -[Graham esclama] 1508 01:15:11,145 --> 01:15:13,514 Hai picchiato tua madre, idiota! 1509 01:15:13,614 --> 01:15:15,082 -Non volevo. -[Will] Mamma. 1510 01:15:15,182 --> 01:15:16,517 No, sto bene! 1511 01:15:16,617 --> 01:15:20,287 -Fottuto idiota! -Papà! Fermare! 1512 01:15:21,622 --> 01:15:24,692 Tesoro... come stai qui? 1513 01:15:24,792 --> 01:15:26,660 Sei sicuro di stare bene? 1514 01:15:27,862 --> 01:15:30,965 Non posso crederci questa è la mia famiglia. 1515 01:15:32,233 --> 01:15:35,736 [Respiro affannosamente] 1516 01:15:42,977 --> 01:15:45,546 Se questo è un esempio di essere un uomo, 1517 01:15:45,646 --> 01:15:47,715 Non ti biasimo per aver voluto essere una ragazza. 1518 01:15:53,587 --> 01:15:55,923 -Uh-- -Dai, mettiamoci sopra il ghiaccio. 1519 01:15:56,023 --> 01:16:01,429 [passi che si allontanano] 1520 01:16:15,544 --> 01:16:18,779 [linea che squilla] 1521 01:16:18,879 --> 01:16:20,815 [uomo durante la registrazione] Grazie per aver scelto Eagle Air. 1522 01:16:20,915 --> 01:16:23,184 Se chiami per viaggi per prenotare tramite la nostra agenzia, 1523 01:16:23,284 --> 01:16:25,486 contattare direttamente dall'agenzia. 1524 01:16:25,586 --> 01:16:32,561 [musica solenne] 1525 01:16:43,437 --> 01:16:48,776 [♪] 1526 01:16:50,711 --> 01:16:52,613 [Claudia in videochiamata] Volerò questo pomeriggio. 1527 01:16:52,713 --> 01:16:55,616 Mamma, ho guidato fino in fondo qui anch'io. Posso tornare indietro. 1528 01:16:55,716 --> 01:16:58,052 [Claudia] Che parte di questo ti sembra una discussione? 1529 01:16:58,152 --> 01:16:59,453 [Evie sospira] 1530 01:16:59,554 --> 01:17:01,021 Tesoro, posso chiederti... 1531 01:17:01,122 --> 01:17:03,023 cosa volevi da lui? 1532 01:17:03,124 --> 01:17:04,859 Non lo so. 1533 01:17:04,959 --> 01:17:07,562 [Claudia] Hai guidato otto ore, e non lo sai? 1534 01:17:08,662 --> 01:17:11,198 Immagino che volessi litigare? 1535 01:17:11,298 --> 01:17:13,734 Ma lo erano già combattendo, quindi. 1536 01:17:13,834 --> 01:17:16,637 [Claudia] Non hai speso un sacco di tempo con loro tra un po'. 1537 01:17:16,737 --> 01:17:20,674 Quindi potrebbe volerci del tempo sai, per ottenerlo. 1538 01:17:22,143 --> 01:17:23,744 -Evie? -La nonna vuole salutarti. 1539 01:17:23,844 --> 01:17:26,647 OH. Ehi, ciao, Claudia. 1540 01:17:26,747 --> 01:17:28,315 Ciao, Sue. 1541 01:17:28,415 --> 01:17:30,519 Perché non torno indietro? a Nashville con lei? 1542 01:17:30,619 --> 01:17:33,020 -Nonna, non devi. -No, voglio. 1543 01:17:33,120 --> 01:17:34,922 [Claudia] Sue, sei sicura? 1544 01:17:35,022 --> 01:17:37,424 Sì, certo, ne sono sicuro. Il viaggio delle ragazze. 1545 01:17:37,526 --> 01:17:39,193 [Claudia] Sarebbe fantastico. 1546 01:17:39,293 --> 01:17:42,096 Ma devi restare per alcuni giorni. 1547 01:17:42,196 --> 01:17:44,198 Penso che mi piacerebbe. 1548 01:17:45,466 --> 01:17:48,669 -Ciao, mamma. Ti manderò un messaggio quando arrivo lì. -[Claudia] Ti amo, tesoro. 1549 01:17:48,769 --> 01:17:50,371 Ti ammazzo quando arrivi qui. 1550 01:17:50,471 --> 01:17:51,606 [Evie] Sembra bello. 1551 01:17:55,042 --> 01:17:56,343 Come va il tuo...? 1552 01:17:56,443 --> 01:17:59,180 Oh, um, sto... sto bene. 1553 01:18:00,347 --> 01:18:01,516 Dov'è il nonno? 1554 01:18:02,617 --> 01:18:03,984 Non sono sicuro. 1555 01:18:05,319 --> 01:18:06,787 Qualche notizia da tuo padre? 1556 01:18:06,887 --> 01:18:08,322 No. 1557 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Buongiorno. 1558 01:18:20,301 --> 01:18:21,869 -Sembra che stia bene. -[ridacchia] 1559 01:18:21,969 --> 01:18:23,871 ["Empty Beach" di Coco che suona] 1560 01:18:23,971 --> 01:18:26,106 ♪ Un avvertimento ♪ 1561 01:18:26,207 --> 01:18:28,442 ♪ Uno scatto ♪ 1562 01:18:28,543 --> 01:18:32,213 ♪ Prima della dissolvenza in chiusura ♪ 1563 01:18:34,048 --> 01:18:36,150 Quindi lo sono stato facendo qualche lettura. 1564 01:18:36,250 --> 01:18:37,952 E' un buon momento? per domande? 1565 01:18:38,052 --> 01:18:39,186 Sicuro. 1566 01:18:40,421 --> 01:18:42,923 Evie. È l'abbreviazione di Evelyn? 1567 01:18:43,023 --> 01:18:44,792 Oh no. E' solo Evie. 1568 01:18:44,892 --> 01:18:47,494 -[Sue] Evie? E-V-I-E? -Sì. 1569 01:18:47,596 --> 01:18:49,564 - È carino. -[Evie] Grazie. 1570 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Uhm, qual è il tuo stile? 1571 01:18:51,533 --> 01:18:54,235 [Evie] Um... mi piacciono le felpe. 1572 01:18:54,335 --> 01:18:55,970 Qualsiasi... qualsiasi felpa oversize. 1573 01:18:56,070 --> 01:18:58,573 OH. Colori? 1574 01:18:58,673 --> 01:19:02,776 Ad esempio, colori più scuri. Ehm... 1575 01:19:02,876 --> 01:19:04,579 Nero o, ad esempio, grigio. 1576 01:19:04,679 --> 01:19:06,747 Uh, e le gonne? Corto? 1577 01:19:06,847 --> 01:19:09,116 -SÌ. -Gonne corte. 1578 01:19:09,216 --> 01:19:14,989 ♪ Come un'onda che cade Su una spiaggia deserta ♪ 1579 01:19:15,089 --> 01:19:20,027 ♪ Tutto l'amore che provo se n'è andato ♪ 1580 01:19:20,127 --> 01:19:26,300 ♪ Un grido al vento Cade sulle orecchie vuote ♪ 1581 01:19:28,302 --> 01:19:31,272 ♪ Orecchie vuote ♪ 1582 01:19:38,479 --> 01:19:44,686 ♪ La luce scivola via Non stavamo ascoltando ♪ 1583 01:19:44,785 --> 01:19:46,186 [Graham] Cosa dice? 1584 01:19:46,287 --> 01:19:48,556 [Evie] Trenta... trentatré. 1585 01:19:48,657 --> 01:19:53,628 Ok, perfetto. Lo vuoi tra 32 e 35, quindi è fantastico. 1586 01:19:54,962 --> 01:19:57,298 Quindi, ehm... 1587 01:19:57,398 --> 01:20:00,401 Immagino che tu non abbia capito cosa volevi uscire da questo viaggio. 1588 01:20:00,501 --> 01:20:02,336 [ridacchia] È questo il discorso dello zio? 1589 01:20:02,436 --> 01:20:04,305 Scusa. Sì. 1590 01:20:04,405 --> 01:20:06,840 -Avrei dovuto avvisarti. -Posso farlo. 1591 01:20:09,843 --> 01:20:13,515 Mi dispiace davvero dovevi vederlo con io e tuo padre ieri sera. 1592 01:20:13,615 --> 01:20:15,684 [Evie] È... è qualunque cosa. 1593 01:20:15,784 --> 01:20:17,519 Inoltre, cosa ha detto il nonno? 1594 01:20:17,619 --> 01:20:19,920 Spero che tu lo sappia non come si sente il resto di noi. 1595 01:20:20,020 --> 01:20:22,323 In realtà è... probabilmente lo è nemmeno come si sente. 1596 01:20:22,423 --> 01:20:23,924 Come, affatto. 1597 01:20:24,024 --> 01:20:25,993 -Lui può... - Fai schifo. 1598 01:20:26,093 --> 01:20:28,829 Sì, può fare schifo. 1599 01:20:28,929 --> 01:20:30,732 È di famiglia, immagino. 1600 01:20:30,831 --> 01:20:32,667 -Qui. -Oh no, tienilo. È tuo. 1601 01:20:32,767 --> 01:20:33,834 Grazie. 1602 01:20:34,769 --> 01:20:37,404 [Graham] Uh... ehi. 1603 01:20:37,504 --> 01:20:38,640 La mamma è dentro. 1604 01:20:41,008 --> 01:20:42,644 Questi sono per te, Evie. 1605 01:20:43,545 --> 01:20:45,846 Ehm, ieri sera... 1606 01:20:47,615 --> 01:20:48,882 era... 1607 01:20:49,983 --> 01:20:52,052 non è stata una bella serata per me. 1608 01:20:55,489 --> 01:20:56,957 Mi dispiace. 1609 01:21:00,227 --> 01:21:02,463 Grazie, nonno. 1610 01:21:02,564 --> 01:21:07,000 [musica tenera] 1611 01:21:13,541 --> 01:21:16,043 Sto tornando con Evie. 1612 01:21:16,143 --> 01:21:17,911 -[Roy] A Nashville? -Sì. 1613 01:21:18,011 --> 01:21:19,980 Ho lasciato le sue cose di sopra. 1614 01:21:20,080 --> 01:21:23,150 Bene, verrò con te, dare una mano con il viaggio. 1615 01:21:24,084 --> 01:21:25,252 Staremo bene. 1616 01:21:27,020 --> 01:21:29,156 Ok, ma chiamami quando arrivi lì, 1617 01:21:29,256 --> 01:21:32,092 -fammi sapere che è andata bene. -Va bene. 1618 01:21:32,192 --> 01:21:34,662 [Roy] Ehi, hai controllato? la pressione dei pneumatici? 1619 01:21:34,763 --> 01:21:35,929 L'abbiamo fatto. 1620 01:21:38,899 --> 01:21:40,134 [Sue sospira] 1621 01:21:40,934 --> 01:21:44,539 -Va tutto bene? -Sì. Va tutto bene. 1622 01:21:48,877 --> 01:21:51,145 Sai cosa penso? 1623 01:21:51,245 --> 01:21:53,615 Penso che ne abbiamo bisogno per smettere di perdere tempo. 1624 01:21:56,049 --> 01:22:02,956 [♪] 1625 01:22:08,929 --> 01:22:12,433 Vado a provare a farlo un po' di buon senso fuori da quel garage. 1626 01:22:12,534 --> 01:22:14,468 Ti dispiace se fumo lì dentro? 1627 01:22:14,569 --> 01:22:16,270 Impazzisci, papà. 1628 01:22:21,543 --> 01:22:23,678 È bello che canti di nuovo. 1629 01:22:23,778 --> 01:22:24,879 Eh? 1630 01:22:24,978 --> 01:22:27,882 Ieri. Canta al pub. 1631 01:22:27,981 --> 01:22:30,484 -Davanti alla gente? -Molte persone. 1632 01:22:30,585 --> 01:22:33,555 Le dicono, "Torna indietro, canta ancora." 1633 01:22:35,088 --> 01:22:37,224 [canticchiando] 1634 01:22:37,324 --> 01:22:38,358 Scusami. 1635 01:22:38,459 --> 01:22:40,929 [Olga continua a canticchiare] 1636 01:22:44,131 --> 01:22:49,671 [musica intensa] 1637 01:22:57,244 --> 01:22:58,979 -Ehi. -Fammi vedere il danno. 1638 01:22:59,079 --> 01:23:00,548 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me estraneo all'impianto idraulico. 1639 01:23:00,648 --> 01:23:02,717 Ho bisogno che tu mi porti da qualche parte. 1640 01:23:02,817 --> 01:23:04,251 È importante. È un'emergenza. 1641 01:23:04,351 --> 01:23:06,654 -Peggio di un seminterrato allagato? -Forse. 1642 01:23:08,155 --> 01:23:09,256 Dove stiamo andando? 1643 01:23:09,356 --> 01:23:11,391 Uh, 1625 Catalpa ovest. 1644 01:23:11,492 --> 01:23:15,095 -Quello è Catalpa e... -Ashland. Mettiti la cintura. 1645 01:23:15,195 --> 01:23:18,666 -Grazie. -Oh, hai capito addebitato per questo. 1646 01:23:18,766 --> 01:23:24,004 [♪] 1647 01:23:37,050 --> 01:23:44,024 [♪] 1648 01:23:51,231 --> 01:23:52,934 Danà! Ehi, ciao! 1649 01:23:53,033 --> 01:23:54,368 EHI. 1650 01:23:57,539 --> 01:23:58,973 -[Dana] Ehi. -EHI. 1651 01:24:02,042 --> 01:24:04,946 -Mi dispiace tanto per ieri sera. io sono... - Hai una settimana. 1652 01:24:05,045 --> 01:24:06,548 -Sì, ho una settimana. -Sì, lo so. 1653 01:24:06,648 --> 01:24:09,249 Ma non è per questo che sono qui. Io... 1654 01:24:10,752 --> 01:24:15,155 Mi piaci davvero, e io... voglio spendere più tempo con te. 1655 01:24:16,591 --> 01:24:18,626 Guarda... 1656 01:24:18,726 --> 01:24:20,962 Dovrei dirti che Sono rimasto davvero bloccato gli ultimi due anni 1657 01:24:21,094 --> 01:24:22,764 in ogni modo. 1658 01:24:23,665 --> 01:24:26,734 E non so, qualcosa di vederti ieri sera, 1659 01:24:26,834 --> 01:24:30,270 mi ha davvero sconvolto, lo sai? Tu nel tuo elemento. 1660 01:24:30,370 --> 01:24:34,976 Ok, bene, ehm, Dovrei fartelo sapere Sono un ricercatore di dramma riformato, 1661 01:24:35,075 --> 01:24:38,078 quindi devo davvero farlo decidi se sei tu 1662 01:24:38,178 --> 01:24:40,815 o se è il dramma da cui sono così attratto. 1663 01:24:40,915 --> 01:24:43,317 -Sul serio, sono così noioso. -Oh no. 1664 01:24:43,417 --> 01:24:45,520 Non lo so. Non lo so. 1665 01:24:45,620 --> 01:24:46,754 Beh... 1666 01:24:47,855 --> 01:24:49,991 quando puoi farmi sapere? 1667 01:24:50,090 --> 01:24:52,527 Uhm, vedo il mio terapista a mezzogiorno. 1668 01:24:54,161 --> 01:24:56,096 -A mezzogiorno oggi? -Sì, oggi a mezzogiorno. 1669 01:24:56,196 --> 01:24:57,932 Va bene. Va bene. 1670 01:24:58,032 --> 01:25:05,039 [musica dolce] 1671 01:25:08,108 --> 01:25:10,678 -Volevo solo darti qualcosa di cui parlare 1672 01:25:10,778 --> 01:25:11,879 -per la tua sessione. -Grazie. 1673 01:25:11,980 --> 01:25:13,213 Beh, sono sempre preoccupato 1674 01:25:13,313 --> 01:25:14,983 di far valere i miei soldi, così. 1675 01:25:15,083 --> 01:25:16,618 -Sì. -Grazie. 1676 01:25:16,718 --> 01:25:23,156 [♪] 1677 01:25:23,256 --> 01:25:26,628 Ma ne ho alcuni veri merda di famiglia di cui ho bisogno parlarne anche, quindi. 1678 01:25:26,728 --> 01:25:28,863 -Sì, non ne ho idea com'è. -Oh, ne sono sicuro. 1679 01:25:28,963 --> 01:25:30,263 [Aaron] Prendilo, Dana! 1680 01:25:31,498 --> 01:25:34,401 -Ehi, Graham. -Ciao, Aaron. 1681 01:25:34,501 --> 01:25:37,739 Va bene. dovrei... Probabilmente dovrei andare. 1682 01:25:37,839 --> 01:25:39,172 Va bene. 1683 01:25:39,272 --> 01:25:41,141 Va bene. Va bene. 1684 01:25:48,116 --> 01:25:49,684 [Phil] È stato davvero carino! 1685 01:25:49,784 --> 01:25:51,986 Grazie. Grazie per essere rimasto qui. 1686 01:25:53,688 --> 01:25:55,690 [Graham sospira] 1687 01:25:55,790 --> 01:25:57,525 Dove andiamo adesso, Romeo? 1688 01:25:57,625 --> 01:26:01,029 Uh... cosa ne dici di permettermelo? ti porti fuori a fare colazione? 1689 01:26:01,129 --> 01:26:04,398 Mmm. Faccio colazione a casa prima di andare al lavoro. 1690 01:26:04,498 --> 01:26:06,634 -Come una persona normale. -Eh. 1691 01:26:06,734 --> 01:26:08,335 -Accorto. -Sì. 1692 01:26:08,435 --> 01:26:11,005 -[il motore si avvia] -La ami. 1693 01:26:11,105 --> 01:26:14,441 -L'hai baciata sulla bocca. -Potrei. L'ho fatto. L'ho fatto. 1694 01:26:14,542 --> 01:26:16,443 [ridacchiando] 1695 01:26:16,544 --> 01:26:23,084 ["Piccola gioia" di Oliver Hill e Haroula Rose suonano] 1696 01:26:23,183 --> 01:26:30,158 ♪ Il cambiamento è entrato La porta aperta ♪ 1697 01:26:33,027 --> 01:26:40,034 ♪ Sveglia con lo squillo Hai ascoltato ♪ 1698 01:26:42,970 --> 01:26:48,976 ♪ Il vento invernale sta spingendo Spingendo un po' di gioia ♪ 1699 01:26:53,014 --> 01:27:00,021 ♪ Chi si nasconde nell'ombra? ♪ 1700 01:27:02,890 --> 01:27:05,827 ♪ È un'amante ♪ 1701 01:27:07,360 --> 01:27:10,932 ♪ Non vogliono saperlo ♪ 1702 01:27:12,900 --> 01:27:18,405 ♪ Il vento invernale sta spingendo Spingendo un po' di gioia ♪ 1703 01:27:22,844 --> 01:27:29,016 ♪ Il vento invernale sta spingendo Spingendo un po' di gioia ♪ 1704 01:28:12,994 --> 01:28:20,001 ♪ Coloro che hanno sollevato Il sipario ♪ 1705 01:28:22,937 --> 01:28:29,944 ♪ Scegli il dolce incerto ♪ 1706 01:28:32,914 --> 01:28:38,619 ♪ Il vento invernale sta spingendo Spingendo un po' di gioia ♪ 1707 01:28:42,957 --> 01:28:48,863 ♪ Il vento invernale sta spingendo Spingendo un po' di gioia ♪ 1708 01:28:56,938 --> 01:29:03,311 [Suona "Some of These Days"] 1709 01:29:12,687 --> 01:29:16,389 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 1710 01:29:16,489 --> 01:29:19,527 ♪ Ti mancherà il tuo tesoro ♪ 1711 01:29:20,628 --> 01:29:24,065 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 1712 01:29:24,165 --> 01:29:28,269 ♪ Ti sentirai così solo ♪ 1713 01:29:28,368 --> 01:29:31,404 ♪ Ti mancherà il mio abbraccio ♪ 1714 01:29:32,306 --> 01:29:35,910 ♪ Ti mancheranno i miei baci ♪ 1715 01:29:36,010 --> 01:29:39,747 ♪ Ti mancherò, tesoro ♪ 1716 01:29:39,847 --> 01:29:43,885 ♪ Quando sono lontano ♪ 1717 01:29:43,985 --> 01:29:47,822 ♪ Mi sento così solo ♪ 1718 01:29:47,922 --> 01:29:51,659 ♪ Solo per te ♪ 1719 01:29:51,759 --> 01:29:55,630 ♪ Perché lo sai, tesoro ♪ 1720 01:29:55,730 --> 01:29:59,432 ♪ Hai fatto a modo tuo ♪ 1721 01:29:59,533 --> 01:30:03,604 ♪ E quando me ne andrò ♪ 1722 01:30:03,704 --> 01:30:08,609 ♪ So che sarai in lutto ♪ 1723 01:30:08,709 --> 01:30:11,145 ♪ Ti mancherà il tuo tesoro ♪ 1724 01:30:11,245 --> 01:30:14,515 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 1725 01:30:16,350 --> 01:30:19,587 ♪ Ti mancherà Il tuo tesoro ♪ 1726 01:30:19,687 --> 01:30:23,291 ♪ Alcuni di questi giorni ♪